kapciuch

English translation: purse string

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kapciuch
English translation:purse string
Entered by: Andrzej Ziomek

12:35 Jan 19, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / operacja serca
Polish term or phrase: kapciuch
Slowo uzyte w zdaniu: Kaniulacja zyl czczych przez prawy przedsionek na jednym kapciuchu.

Z gory bardzo dziekuje za wyjasnienie.
Renata Simson
United Kingdom
Local time: 00:11
purse string
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

"szew kapciuchowy" = 'purse-string suture'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"na jednym kapciuchu" = (prawdopodobnie) 'with a single purse-string suture'
https://www.researchgate.net/publication/260840097_Aortic_ca...
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1purse string
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
purse string


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

"szew kapciuchowy" = 'purse-string suture'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"na jednym kapciuchu" = (prawdopodobnie) 'with a single purse-string suture'
https://www.researchgate.net/publication/260840097_Aortic_ca...

Example sentence(s):
  • The second purse string is placed approximately 1.5 cm posterior and caudal to this ... a stab in the purse string and is rotated so that the tip abuts on the atrial septum ...

    Reference: http://https://books.google.pl/books?id=dJNNDwAAQBAJ&pg=PA24...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search