dodatnia objawowo

12:36 Sep 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: dodatnia objawowo
Próba wysiłkowa dodatnia objawowo i elektrokardiograficznie.
Oksana Bończyk
Poland


Summary of answers provided
4positive exercise test
GosiaMB


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive exercise test


Explanation:
'Positive exercise test' is the comonly used medical jargon. You can't really translate 'dodatnia objawowo' literary as it would sound awkward and a native English speaker would most likely NOT understand it. But from the medical point of view, I would go for 'Symptomatically and electrocardiographically positive exercise test' as it translate the exact sense of the sentence and it's one of those sentences that needs a total makeover to express its sense, NOT a literal translatin at all.

Example sentence(s):
  • Symptomatically and electrocardiographically positive exercise test.

    https://www.jstage.jst.go.jp/article/circj1960/55/9/55_9_825/_article/-char/ja/
GosiaMB
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search