przekraczający torebkę

English translation: metastatic cancer extending through the nodal capsule

19:05 Apr 6, 2021
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Polish term or phrase: przekraczający torebkę
Stan po amputacji przedramienia lewego z biopsją pachowych węzłów chłonnych - przerzut to 1 węzła przekraczający torebkę.
makawa
Local time: 11:02
English translation:metastatic cancer extending through the nodal capsule
Explanation:
Lymph node extracapsular extension, also termed extranodal extension or extracapsular spread (ECS) from lymph nodes, is defined as metastatic cancer extending through the nodal capsule into the peri-nodal adipose tissue and is a hallmark of aggressive phenotype for multiple cancers

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-06 19:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Extranodal extension refers to the growth of a nodal cancer metastasis beyond the confines of the capsule of a lymph node into adjacent tissues. Less preferred synonyms include extranodal spread, extracapsular extension, or extracapsular spread. - https://radiopaedia.org/articles/extranodal-extension?lang=u...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2metastatic cancer extending through the nodal capsule
geopiet
2extending beyond the capsule
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metastatic cancer extending through the nodal capsule


Explanation:
Lymph node extracapsular extension, also termed extranodal extension or extracapsular spread (ECS) from lymph nodes, is defined as metastatic cancer extending through the nodal capsule into the peri-nodal adipose tissue and is a hallmark of aggressive phenotype for multiple cancers

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-06 19:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Extranodal extension refers to the growth of a nodal cancer metastasis beyond the confines of the capsule of a lymph node into adjacent tissues. Less preferred synonyms include extranodal spread, extracapsular extension, or extracapsular spread. - https://radiopaedia.org/articles/extranodal-extension?lang=u...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extending beyond the capsule


Explanation:
Węzły chłonne są otoczone torebką łącznotkankową, pod nią zaś znajduje się zatoka brzeżna. W każdym węźle można wyróżnić (patrz rysunek obok) część wypukłą oraz wklęsłą, nazywaną także wnęką. Chłonka jest doprowadzana od strony wypukłej, odprowadzana zaś z wnęki. Do wnęki wnikają również naczynia odżywcze oraz nerwy biegnące wzdłuż tych naczyń.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Węzeł_chłonny

Each lymph node is surrounded by a fibrous capsule, which extends inside a lymph node to form trabeculae
https://en.wikipedia.org/wiki/Lymph_node

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search