zbity strąt
English translation: compacted clot
| 15:13 Dec 6, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Analytics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | compacted clot |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| zwarty strąt compacted clot Explanation: Porównaj: Test Ropes (ang. Ropes test) – próba polegająca na dodaniu do płynu stawowego kwasu octowego. Do 3 ml 5% kwasu octowego dodaje się pięć kropli badanego płynu i po wstrząśnięciu ocenia strąt. Obecność strątu świadczy o obecności kwasu hialuronowego i białka w płynie stawowym[1]. Próbę opisali Marian Ropes i Bauer w 1953 roku[2]. https://pl.wikipedia.org/wiki/Test_Ropes mu·cin clot test a test that reflects the polymerization of synovial fluid hyaluronate; a few drops of synovial fluid added to acetic acid form a clot; poor clot formation occurs in a variety of inflammatory conditions including septic arthritis, gouty arthritis, and rheumatoid arthritis. Synonym(s): Ropes test https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Ropes test zbity = zwarty https://sjp.pwn.pl/slowniki/zbity.html Jako tłumaczenie "zwartego" IMO pasuje "compacted", ale nie mam wysokiej pewności. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations