środek spożywczy specialnego przeznaczenia medycznego

English translation: foods for special medical purposes

14:41 Oct 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: środek spożywczy specialnego przeznaczenia medycznego
...należy do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Magczer
Poland
Local time: 02:53
English translation:foods for special medical purposes
Explanation:
tak sądzę...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-21 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/medical/index_en.htm
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21101c.htm
www.fsai.ie/consultations/Draft_Proposal_170505.pdf
www.irishstatutebook.ie/2002/en/si/0150.html

i inne

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-22 11:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję i pozdrawiam!
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 02:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foods for special medical purposes
EnglishDirect


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foods for special medical purposes


Explanation:
tak sądzę...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-21 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/medical/index_en.htm
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21101c.htm
www.fsai.ie/consultations/Draft_Proposal_170505.pdf
www.irishstatutebook.ie/2002/en/si/0150.html

i inne

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-22 11:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję i pozdrawiam!

EnglishDirect
Local time: 02:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
14 hrs
  -> Dziękuję!

agree  redoktor: dietary foods... itd. Commission directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes. http://www.idace.org/legislation/fsmps/Dir 99-21 FSMPs.pdf
17 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search