świadomość bicia serca

English translation: awareness of the heartbeat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadomość bicia serca
English translation:awareness of the heartbeat
Entered by: Iwona Gajko

20:49 May 20, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Polish term or phrase: świadomość bicia serca
opis palpitacji w ICF
Iwona Gajko
awareness of the heartbeat
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Palpitations are heartbeat sensations that feel like your heart is pounding or racing. You may simply have an unpleasant awareness of your own heartbeat

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

A palpitation is an abnormal awareness of the beating of the heart
Selected response from:

clairee
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2awareness of the heartbeat
clairee
4sensation of heart beating
Beata Claridge


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensation of heart beating


Explanation:
Tlumaczylabym 'swiadomosc' jako 'sensation', bo o to chyba chodzi - jest to odczucie fizyczne.
Palpitations are the unpleasant sensations of irregular and/or forceful beating of the heart in the chest.

Heart palpitations are accompanied by the sensation of your heart skipping a beat or beating too many times within a specific time period.


    Reference: http://www.medicinenet.com/script/main/forum.asp?articlekey=...
Beata Claridge
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awareness of the heartbeat


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Palpitations are heartbeat sensations that feel like your heart is pounding or racing. You may simply have an unpleasant awareness of your own heartbeat

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

A palpitation is an abnormal awareness of the beating of the heart


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=awareness+of+heart+beat&...
clairee
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Jude
4 mins
  -> dzięki :-)

agree  lafresita (X)
6 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search