rzucać się po podłodze

English translation: thrash about

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rzucać się
English translation:thrash about
Entered by: Darius Saczuk

14:45 May 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Polish term or phrase: rzucać się po podłodze
opis w ICF dla dzieci - co się dzieje w trakcie napadu- niektórzy pacjenci rzucają się po podłodze
Iwona Gajko
thrash about on the floor
Explanation:
That's how I would do it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-23 14:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

My first experiences of epilepsy were as a child; I witnessed my cousin Lisa’s seizures every day, both her terrifying hallucinations and her full blown tonic-clonics. This had a profound impact on me back then. It was terrifying, but, perversely perhaps, intriguing. Watching her thrashing about on the floor, I’d wonder what it felt like to be inside her, and those early experiences are something that I’ve always tried to write about.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3thrash about on the floor
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
thrash about on the floor


Explanation:
That's how I would do it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-23 14:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

My first experiences of epilepsy were as a child; I witnessed my cousin Lisa’s seizures every day, both her terrifying hallucinations and her full blown tonic-clonics. This had a profound impact on me back then. It was terrifying, but, perversely perhaps, intriguing. Watching her thrashing about on the floor, I’d wonder what it felt like to be inside her, and those early experiences are something that I’ve always tried to write about.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22thrashed+about+on+th...
Darius Saczuk
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you. Is there a chance we used to study together? The name rings the bell. Iwona Gajko

Asker: Great. Have a good day in NYC!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Chojnowska
52 mins
  -> Thanks;-)

agree  lafresita (X)
1 hr
  -> Thanks;-)

agree  Kinga Palczewska
2 hrs
  -> Thanks;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search