osiągnięcia aplikacyjne

English translation: scientific advances and applications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osiągnięcia naukowe i aplikacyjne
English translation:scientific advances and applications
Entered by: TechLawDC

10:35 Jun 6, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: osiągnięcia aplikacyjne
'osiągnięcia naukowe i aplikacyjne' - fragment recenzji pracy doktorskiej
Olga Rochowska-Siwiec
Local time: 02:29
(scientific) advances (and) applications
Explanation:
osiągnięcia naukowe i aplikacyjne = scientific advances and applications ((disclosed in the given dissertation)).
"applications" are disclosed applications of novel science disclosed, or "applications" are disclosed novel applications of known science.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Dziękuję:-)Wybrałam tę odpowiedź, bo najlepiej pasuje do kontekstu:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4practical ahievements
surehand
3(scientific) advances (and) applications
TechLawDC
3application achievements
Maciek Drobka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(scientific) advances (and) applications


Explanation:
osiągnięcia naukowe i aplikacyjne = scientific advances and applications ((disclosed in the given dissertation)).
"applications" are disclosed applications of novel science disclosed, or "applications" are disclosed novel applications of known science.

TechLawDC
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję:-)Wybrałam tę odpowiedź, bo najlepiej pasuje do kontekstu:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application achievements


Explanation:
Proponuję 'wprost'.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="scientific and applicat...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical ahievements


Explanation:
osiągnięcia naukowe i aplikacyjne = "Theoretical and practical achievements" (in science or in some field of science).

Ministerstwo Zdrowia:
.....
3) A curriculum shall be followed on the basis of up-to-date information, theoretical and practical achievements, and validated results of research...
http://www.mz.gov.pl/wwwmz/slajd?mr=m0&ms=197&ml=en&mi=197&m...

Marjorie Weishaar presents a unique overview of Beck's life and his theoretical and practical achievements.
http://search.barnesandnoble.com/Aaron-T-Beck/Marjorie-Weish...

Theoretical and practical achievements in the electric melting of glass
http://adsabs.harvard.edu/abs/1986JNCS...80..103S

surehand
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search