This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

chlorsukcynyloskoliny

English translation: succinylcholine chloride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chlorsukcynyloskoliny
English translation:succinylcholine chloride
Entered by: Sonia Clough

14:53 Nov 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: chlorsukcynyloskoliny
I am translating a doctor's opinion about a new Neuromuscular Block Management drug. I suspect there may be a typo in this word...

"Ryzyko trudnej intubacji przy istniejacuch przeciwwspazaniach do uzycia chlorsukcynyloskoliny."

Any suggestions would be much appreciated.
Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 20:45
succinylcholine chloride
Explanation:
I think there is a typo, but succinylcholine chloride matches the context. hth
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
Thank you Piotr, your help is very much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3succinylcholine chloride
Piotr Paryzek Ph.D.
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
succinylcholine chloride


Explanation:
I think there is a typo, but succinylcholine chloride matches the context. hth

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Piotr, your help is very much appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> dziękuję
agree  kamilw: another name: Suxamethonium chloride - http://en.wikipedia.org/wiki/Suxamethonium_chloride
8 hrs
agree  Andrzej L. Skup: obydwie nazwy sąpoprawne: dodatkowo jeszcze spotyka się isownię: succinylocholine chloride
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Sell Trans-Methyl crotonate2Butenoic acid methyl ester ...
13 Jul 2009 ... Product name:Succinylcholine chloride. Alias:Succinyl Choline Chloride Suxamethonium dichloride ... Product name:4-Chloro-N-methylpiperidine ...
www.ec21.com › ... › Vitamins, Amino Acids and Coenzymes - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Succinylcholine Chloride
Chemistry - A depolarizing neuromuscular blocking agent, succinylcholine chloride occurs as an odorless, white, crystalline powder. The dihydrate form melts ...
www.elephantcare.org/Drugs/succinyl.htm - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Thank you for your help Liz, it was extremely useful!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search