pierścień gwarancyjny

English translation: tamper evident seal

13:11 Mar 4, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: pierścień gwarancyjny
Opakowanie leku: butelka zaopatrzona w nakrętkę z pierścieniem gwarancyjnym.
Olga Rochowska-Siwiec
Local time: 13:01
English translation:tamper evident seal
Explanation:
Też "security seal". http://www.rightertrack.com/tamper.htm ma dużo na ten temat.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 07:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1security ring
Peter Nicholson (X)
3 +2tamper evident seal
Paul Merriam


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
security ring


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-04 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/y9vc2oe

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Lub "tamper-proof ring".
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tamper evident seal


Explanation:
Też "security seal". http://www.rightertrack.com/tamper.htm ma dużo na ten temat.

Paul Merriam
Local time: 07:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: tamper-evident ring
6 mins

agree  ANDRZEJ SKUP: tamper-proof seal or tamper-proof ring or tamper-evident seal/ring - all combinations are O.K. Note, however, that the Polish word may refer to a pharmaceutical for which any of these tamper-evident product varieties may be used.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search