This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

fabryka leków

English translation: pharmaceutical plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fabryka leków
English translation:pharmaceutical plant
Entered by: selene04

23:04 May 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: fabryka leków
ogólne określenie dla fabryki leków-proszę o pomoc
selene04
Local time: 03:09
pharmaceutical plant
Explanation:
W pracy dla przemysłu farmaceutycznego najczęściej spotykałem to określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-04 20:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze do wyboru jest "pharmaceutical facility" - też dosyć częste
Selected response from:

kamilw
Local time: 03:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pharmaceutical plant
kamilw
4pharmaceutical(s) factory
Polangmar
5 -2Pharmaceutical industry
beatta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pharmaceutical(s) factory


Explanation:


Polangmar
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: tylko 2 źródła (IN, CN) z tym wyrażeniem. Tutaj dosłowne tłumaczenie nie jest dobrym tłumaczeniem.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pharmaceutical plant


Explanation:
W pracy dla przemysłu farmaceutycznego najczęściej spotykałem to określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-04 20:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze do wyboru jest "pharmaceutical facility" - też dosyć częste

kamilw
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): tak jest
8 mins
  -> dzięki!
agree  Tomasz Poplawski: faktyzcnie, tak się przyjęło, przynajmniej w Ameryce Północnej
46 mins
  -> dzięki, ja się z tym spotkałem w UK i kontynentalnej Europie :)
agree  Monika Darron
2 hrs
  -> dzięki!
agree  Michal Berski
6 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Pharmaceutical industry


Explanation:
The pharmaceutical industry develops, produces, and markets drugs licensed for use as medications. Pharmaceutical companies can deal in generic and/or brand

Example sentence(s):
  • The first pharmaceutical company in Canada was established in Toronto in 1879 by EB Shuttleworth.
  • Much of the pharmaceutical industry is gripped by a common fear: expiring patents on blockbuster drugs

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmaceutical_industry
    Reference: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm
beatta
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to jest przemysł farmaceutyczny, a pytanie było o pojedynczą fabrykę
2 mins
  -> yes, this term is also in use, check the links
disagree  Polangmar: Industry??? || Oczywiście, że jest w użyciu - ale oznacza "przemysł farmaceutyczny", a nie "fabrykę leków".
13 hrs
  -> yes, this term is also in use, check the links
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search