This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

MZPOM31 100%

English translation: Mz/Pom-31 100%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:MZPOM31 100%
English translation:Mz/Pom-31 100%
Entered by: Polangmar

21:30 Apr 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / recepty
Polish term or phrase: MZPOM31 100%
Z karty pacjenta przy nazwie leku - jak rozumiem jest to kod okreslajacy refundacje lekow? czy to sie jakos tlumaczy? czy moze odnosnik, tylko jaki?

bede wdzieczna za pomoc.

dzieki.
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:06
Mz/Pom-31 100%
Explanation:
Zostawiłbym to tak, jak jest (z niewielką modyfikacją do postaci urzędowej) - można dodać "patient-paid".

1) wzór Mz/Pom-31 – blankiet recepty w kolorze białym – przeznaczony do wystawiania recept na leki objęte wykazami leków podstawowych i leków uzupełniających oraz na leki, które przysługują zgodnie z uprawnieniami wynikającymi z art. 10 i 13 ust. 2 pkt 1, 3 i 4 ustawy (załącznik nr 1 do zarządzenia)...
http://tinyurl.com/3pv47k8

Środki pomocnicze
Są wydawane, jak np. pieluchomajtki w chorobach z nietrzymaniem moczu i kału, na zasadach określonych przez Kasę Chorych. Ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym nie przewiduje wystawiania recept na środki pomocnicze, a zatem wniosek o wydanie środka pomocniczego nie jest formalnie receptą i powinien być wystawiony na innym druku. Używamy w tych wypadkach zwykły blankiet Mz/Pom 31 nie jest formalnie receptą.
http://www.apteka2000.pl/zasad.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:06
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mz/Pom-31 100%
Polangmar


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mz/Pom-31 100%


Explanation:
Zostawiłbym to tak, jak jest (z niewielką modyfikacją do postaci urzędowej) - można dodać "patient-paid".

1) wzór Mz/Pom-31 – blankiet recepty w kolorze białym – przeznaczony do wystawiania recept na leki objęte wykazami leków podstawowych i leków uzupełniających oraz na leki, które przysługują zgodnie z uprawnieniami wynikającymi z art. 10 i 13 ust. 2 pkt 1, 3 i 4 ustawy (załącznik nr 1 do zarządzenia)...
http://tinyurl.com/3pv47k8

Środki pomocnicze
Są wydawane, jak np. pieluchomajtki w chorobach z nietrzymaniem moczu i kału, na zasadach określonych przez Kasę Chorych. Ustawa o ubezpieczeniu zdrowotnym nie przewiduje wystawiania recept na środki pomocnicze, a zatem wniosek o wydanie środka pomocniczego nie jest formalnie receptą i powinien być wystawiony na innym druku. Używamy w tych wypadkach zwykły blankiet Mz/Pom 31 nie jest formalnie receptą.
http://www.apteka2000.pl/zasad.html

Polangmar
Poland
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search