This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

otaksowanie

08:09 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: otaksowanie
1. Realizacja recepty obejmuje potwierdzenie realizacji recepty, jej otaksowanie oraz wydanie przepisanych na niej leków lub wyrobów medycznych przez osobę uprawnioną do wydawania leków i wyrobów medycznych na podstawie odrębnych przepisów, zwaną dalej „osobą wydającą lek".

(...)

3. Otaksowanie recepty polega na czytelnym naniesieniu na recepcie lub na odrębnym dokumencie przechowywanym łącznie z receptą lub receptami, których dotyczy, następujących danych dotyczących każdego z różnych opakowań wydanych leków i wyrobów medycznych:
1) nazwy leku, jego postaci i dawki albo nazwy wyrobu medycznego;
2) wielkości opakowania;
3) liczby wydanych opakowań;
4) wartości wydanych opakowań;
5) rodzaju odpłatności;
6) wysokości limitu ceny dla wydanej ilości refundowanego leku lub wyrobu medycznego;
7) opłaty wnoszonej przez pacjenta;
8) kwoty podlegającej refundacji.

Źródło: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA z dnia 17 maja 2007 r. w sprawie recept lekarskich
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:50


Summary of answers provided
3valuation
jarekab


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valuation


Explanation:
propozycja - albo opisowo

jarekab
Poland
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Jednak opisowo. Valuation to za mało. Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search