zlecenie na zaopatrzenie

English translation: provision request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zlecenie na zaopatrzenie
English translation:provision request
Entered by: Polangmar

12:06 Sep 21, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: zlecenie na zaopatrzenie
(w wyroby medyczne):

5. Zlecenie na zaopatrzenie zawiera:
(...)
2) określenie wyrobu medycznego będącego przedmiotem zaopatrzenia wraz z pisemnym uzasadnieniem;

(...)

Kontynuacja zaopatrzenia w wyroby medyczne określone w przepisach wydanych na podstawie ust. 4 może odbywać się także na zlecenie pielęgniarki lub położnej ubezpieczenia zdrowotnego, o której mowa w art. 5 pkt 26 ustawy o świadczeniach.

(...)

2. Tej samej karze podlega, kto będąc osobą uprawnioną do wystawiania recept na leki, środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego lub wyroby medyczne, podlegające refundacji ze środków publicznych lub zleceń, o których mowa w art. 38 ust. 1, żąda lub przyjmuje korzyść majątkową lub osobistą albo jej obietnicę w zamian za wystawienie recepty lub zlecenia lub powstrzymanie się od ich wystawienia.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 09:59
provision request
Explanation:
ew. provision order

Jest to zlecenie dla NFZ, więc może być "request".

Some Access Services may be provided to older adults directly through the AAA without a service provision request.
http://www.nemcsa.org/Public_Docs/Region9/Region_9_2012_Annu...

When appropriate a "service provision request may be approved by the State Commission on Services to the Aging". A service provision is defined as "providing a service directly to a senior, such as preparing meals, doing chore services, or working with seniors in an adult day setting". Service provision by the area agency can be appropriate when in the judgment of OSA: (1) provision is necessary to assure an adequate supply...
http://www.lansingmi.gov/Lansing/clerk/Tricounty.pdf

...and will include a completion of the care pathway and where appropriate a provision order form
http://www.see-pct.nhs.uk/documents/meetings/public_29_07_20...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:59
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3provision request
Polangmar
3requisition/purchase order
geopiet
3 -1contract to supply
jdencic (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contract to supply


Explanation:
zlecenie na zaopatrzenie

jdencic (X)
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Lekarz pierwszego kontaktu wystawia zlecenie na materace i poduszki przeciwodleżynowe. http://www.revita.com.pl/index.php?p=746
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provision request


Explanation:
ew. provision order

Jest to zlecenie dla NFZ, więc może być "request".

Some Access Services may be provided to older adults directly through the AAA without a service provision request.
http://www.nemcsa.org/Public_Docs/Region9/Region_9_2012_Annu...

When appropriate a "service provision request may be approved by the State Commission on Services to the Aging". A service provision is defined as "providing a service directly to a senior, such as preparing meals, doing chore services, or working with seniors in an adult day setting". Service provision by the area agency can be appropriate when in the judgment of OSA: (1) provision is necessary to assure an adequate supply...
http://www.lansingmi.gov/Lansing/clerk/Tricounty.pdf

...and will include a completion of the care pathway and where appropriate a provision order form
http://www.see-pct.nhs.uk/documents/meetings/public_29_07_20...

Polangmar
Poland
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisition/purchase order


Explanation:
A Purchase Order form is the "Requisition/Purchase Order" (PD-1) issued by the Purchasing Department to College departments. - http://goo.gl/bp4oC

sample form - http://complab.nymc.edu/hr/adminprocmanual/Purchasing/PD1.pd...

------------


What should a purchase order contain? - http://www.dolceta.eu/ireland/Mod1/What-should-a-purchase-or...

------------

A purchase requisition/purchase order is required by many vendors in order to purchase items of high value - http://goo.gl/8UNBL

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search