nieograniczona trwałość

English translation: unlimited shelf life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nieograniczona trwałość
English translation:unlimited shelf life
Entered by: admkb

18:04 Aug 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: nieograniczona trwałość
Chodzi o produkty do pielęgnacji skóry (olejki, płyny do mycia etc).

"Produkty X nie wywołują podrażnień skóry w przeciwieństwie do wielu naturalnych olejów i cechują się praktycznie nieograniczoną trwałością".

"They are characterised by virtually "unlimited durability/unlimited life"?
admkb
Local time: 11:04
unlimited shelf life
Explanation:

http://sameurl.com/NaLEZ

http://sameurl.com/YKOcO
Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unlimited shelf life
Peter Nicholson (X)
3 +1(virtually) unlimited shelf life.
TechLawDC


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(virtually) unlimited shelf life.


Explanation:
Obviously not virtually unlimited persistence on the skin.

TechLawDC
United States
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unlimited shelf life


Explanation:

http://sameurl.com/NaLEZ

http://sameurl.com/YKOcO


Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 11:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: OK, z tym że te wielkie liczby wystąpień wynikają z niewłaściwego ustawienia liczby wyników: przy 100 na jednej stronie wystąpień jest kilkadziesiąt: http://tinyurl.com/97kuq58 (podobny efekt da kliknięcie w ostatnią stronę na dole podanych wyżej linków).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search