autoimmunologiczne zapalenie układu odpornościowego

English translation: autoimmune disease

06:01 Sep 8, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / allergies
Polish term or phrase: autoimmunologiczne zapalenie układu odpornościowego
W opinii prawnej sporządzonej przez prawnika, w zdaniu:
Powódka cierpi na przewlekłe autoimmunologiczne zapalenie tarczycy Hashimoto stanowiące chorobę związaną z autoimmunologicznym zapaleniem układu odpornościowego.
Malgosia McHugh
Local time: 14:12
English translation:autoimmune disease
Explanation:
Chyba najbezpieczniej to przełożyć w ten sposób.

"Hashimoto's thyroiditis is a condition caused by inflammation of the thyroid gland. It is an autoimmune disease, which means that the body inappropriately attacks the thyroid gland--as if it was foreign tissue."
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 16:12
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autoimmune disease
Grzegorz Mizera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoimmune disease


Explanation:
Chyba najbezpieczniej to przełożyć w ten sposób.

"Hashimoto's thyroiditis is a condition caused by inflammation of the thyroid gland. It is an autoimmune disease, which means that the body inappropriately attacks the thyroid gland--as if it was foreign tissue."


    Reference: http://www.medicinenet.com/hashimotos_thyroiditis/article.ht...
    Reference: http://www.lef.org/protocols/immune_connective_joint/autoimm...
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search