Zarabianie
English translation: kneading
| 05:25 May 17, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Izydor -- Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | producing |
| ||
| 3 +1 | kneading |
| ||
| 3 | miksowanie |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kneading Explanation: inna propozycja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2producing Explanation: tak na początek - po prostu - słowo "wytrych" -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-05-17 07:17:20 GMT) -------------------------------------------------- lub - inaczej; zobaczmy, jak jeden tłumacz wybrnął z "zarabiania", przy okazji tłumaczenia skrótu pod poniższym linkiem: PL: Jako płyny służące do zarabiania zastosowano wodę destylowaną oraz 1% roztwór chitozanu w 0,3% kwasie octowym. EN: As liquid phases distilled water or the 1% chitosan solution in 0.3% acetic acid were applied. http://ptcer.pl/mccm/en/article-details/64/3/538 -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2013-05-17 07:47:36 GMT) -------------------------------------------------- przed chwilą wyczytałem w patentach - "terminating", ale raczej w kontekście chyba nie nadaje się, bo tam mowa np. o zarabianiu końcówek przewodów wielożyłowych w rdzeniach maszyn dynamo-elektrycznych :) |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
