wykładnik destrukcji

English translation: which is indicative of thyroid damage

22:50 Dec 1, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / działanie niepożądane
Polish term or phrase: wykładnik destrukcji
Natomiast AIT II, występująca w niezmienionej tarczycy, powstaje w wyniku cytotoksycznego uszkodzenia gruczołu i uwolnienia hormonów z przerwanych pęcherzyków [21]. Potwierdza to zjawisko zwiększone stężenie interleukiny-6 (IL-6) w surowicy, która jest wykładnikiem destrukcji tarczycy. Bartalena i wsp. [3] wykazali, że stężenie tej cytokiny w surowicy w przypadku AIT I jest nieznacznie zwiększone bądź mieści się w granicach normy, natomiast jest znacznie zwiększone w AIT II. Obecnie jednak przydatność oznaczania stężenia IL-6 w surowicy w celu różnicowa¬nia obu postaci AIT jest kontrowersyjna, wykazano bowiem zwiększoną jego wartość u chorych na AIT I, a takze zmniejszoną w AIT II [15,16]. Także badanie stężenia tyreoglobuliny, CRP oraz OB jest nieużyteczne w różnicowaniu AIT I i AIT II [4]. Natomiast zwiększona wartość stężenia przeciwciał przeciwtyreoglobulinowych (anty-Tg), przeciwtyreoperoksydazowych (anty-TPO) oraz przeciwko receptorowi dla TSH (TRAK) jest charakterystyczna dla pacjentów, u których uprzednio wystąpiły dysfunkcje tarczycy [21].
Karolina Cywka
Poland
Local time: 08:10
English translation:which is indicative of thyroid damage
Explanation:
Another option.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:10
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a sign of thryroid damage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1which is indicative of thyroid damage
LilianNekipelov
4destruction indicator
Polangmar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destruction indicator


Explanation:
wykładnik destrukcji tarczycy - indicator of the thyroid (gland)destruction

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-01 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć inne określenia ("measure", "parameter", "marker", "feature"), ale "indicator" jest chyba najlepsze - do podobnego wniosku doszedłem w tym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/5387540 .:-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-01 23:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zginęła spacja: indicator of the thyroid destruction, indicator of the thyroid gland destruction.

Sporo wystąpień wyrażenia "indicator(s) of ... destruction" w kontekstach medycznych: http://tinyurl.com/qzbwpco , http://tinyurl.com/njhcm4j .

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-01 23:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Obok "indicator of" pojawia się "indicator for" - ale to drugie może nie być poprawne gramatycznie (np. fraza "it's an indicator of" występuje na stronach brytyjskich - http://tinyurl.com/pkzo3h9 - nieporównanie częściej niż "it's an indicator for").

Polangmar
Poland
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sign of thryroid damage


Explanation:
Destruction connotes total destruction, but damage does not.
"Sign" is a good choice.

Examples:
Also, in the absence of functional lymphocytes, DR3–DQ8– mice treated with 0·3% did not show signs of thyroid damage or associated inflammation.

Example sentence(s):
  • Ultrastructural evidence of thyroid damage in amiodarone-induced thyrotoxicosis.
  • In the case of β-thalassemia, thyroid damage related to increased intrathyroidal iron deposits probably contributed to the high rate of amiodarone-associated thyroid dysfunction, particularly hypothyroidism.

    Reference: http://edrv.endojournals.org/content/22/2/240.long
    Reference: http://scholar.google.com/scholar?as_q=&as_epq=Ultrastructur...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes, of indicator of thyroid damage.
14 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which is indicative of thyroid damage


Explanation:
Another option.


LilianNekipelov
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, this captures it too.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search