22:50 Dec 1, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / działanie niepożądane | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a sign of thryroid damage |
| ||
4 +1 | which is indicative of thyroid damage |
| ||
4 | destruction indicator |
|
destruction indicator Explanation: wykładnik destrukcji tarczycy - indicator of the thyroid (gland)destruction -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-12-01 23:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Można rozważyć inne określenia ("measure", "parameter", "marker", "feature"), ale "indicator" jest chyba najlepsze - do podobnego wniosku doszedłem w tym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/5387540 .:-) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-12-01 23:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Zginęła spacja: indicator of the thyroid destruction, indicator of the thyroid gland destruction. Sporo wystąpień wyrażenia "indicator(s) of ... destruction" w kontekstach medycznych: http://tinyurl.com/qzbwpco , http://tinyurl.com/njhcm4j . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-12-01 23:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Obok "indicator of" pojawia się "indicator for" - ale to drugie może nie być poprawne gramatycznie (np. fraza "it's an indicator of" występuje na stronach brytyjskich - http://tinyurl.com/pkzo3h9 - nieporównanie częściej niż "it's an indicator for"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a sign of thryroid damage Explanation: Destruction connotes total destruction, but damage does not. "Sign" is a good choice. Examples: Also, in the absence of functional lymphocytes, DR3–DQ8– mice treated with 0·3% did not show signs of thyroid damage or associated inflammation. Example sentence(s):
Reference: http://edrv.endojournals.org/content/22/2/240.long Reference: http://scholar.google.com/scholar?as_q=&as_epq=Ultrastructur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which is indicative of thyroid damage Explanation: Another option. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.