przerwa technologiczna

English translation: process downtime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przerwa technologiczna
English translation:process downtime
Entered by: Polangmar

18:15 Dec 18, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: przerwa technologiczna
Dokument dotyczy wprowadzenia nowych urządzeń i zmian w procesie wytwarzania substancji czynnej w firmie XXXX.

(...) Wprowadzenie zmian w procesie wytwarzania powiązanych z wprowadzeniem nowych urządzeń, tj:
- dodanie nowych warunków przechowywania w ramach dopuszczalnych przerw technologicznych dla soli cynkowej I, II.
tabor
Poland
Local time: 07:08
process downtime
Explanation:
Jak tu: http://www.proz.com/kudoz/2206940 .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gwoli wyjaśnienia: moim zdaniem nie chodzi o przerwy technologiczne dla soli, lecz o warunki przechowywania (dla) soli podczas przerw technologicznych - sens jest raczej taki: "dodanie nowych warunków przechowywania dla soli cynkowej I, II, w ramach dopuszczalnych przerw technologicznych".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:08
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2process downtime
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
process downtime


Explanation:
Jak tu: http://www.proz.com/kudoz/2206940 .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gwoli wyjaśnienia: moim zdaniem nie chodzi o przerwy technologiczne dla soli, lecz o warunki przechowywania (dla) soli podczas przerw technologicznych - sens jest raczej taki: "dodanie nowych warunków przechowywania dla soli cynkowej I, II, w ramach dopuszczalnych przerw technologicznych".

Polangmar
Poland
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
2 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  lafresita (X)
15 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search