This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

leki stałe

English translation: regular medications

06:35 Jan 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: leki stałe
W zaleceniach przy wyjściu ze szpitala:
Leki:
bez leków stałych
no permanent medicines?
bettys
Poland
Local time: 23:19
English translation:regular medications
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3regular medications
Kasia_Marciniak
4 +1permanent medication(s)
mike23
Summary of reference entries provided
POR:
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
regular medications


Explanation:
Propozycja

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 23:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak jasne, lepsza opcja od mojej
39 mins
  -> Dzięki Mike!
agree  LilianNekipelov: Yes.
1 hr
  -> Thanks Lilian!
agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent medication(s)


Explanation:
permanent medication(s)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

If we think there is a high likelihood of a recurrence we will keep you maintained on permanent medication.
http://www.royalberkshire.nhs.uk/patient-information-leaflet...

At present, many patients do not have to pay the £7.10 per item charge. These include the over-60s and under-16s, 16- to 18-year-olds in full-time education, people on benefits and pregnant women, and patients with certain long-term conditions that require permanent medication, such as type 1 diabetes, hypoparathyroidism and epilepsy.
http://www.theguardian.com/society/2009/mar/05/prescription-...

Significantly higher level of medication usage were also found among respondents in ‘high intensity’ areas – for example, respondents from these areas were three times more likely to be on permanent medication. The report, however, did not attribute this directly to experience of the Troubles, and it could be due to deprivation or other factors.
http://www.dhsspsni.gov.uk/equality_inequalities.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

MEDICINES
Students recovering from temporary illness or students on permanent medication who require medication during the school day may bring medication to school
http://www.lovington.k12.il.us/LHS/handbook.pdf
If you develop chronic pancreatitis your pancreas will stop working properly. The outlook for most cases of chronic pancreatitis is not good. The damage is irreversible and you’ll need to go on permanent medication to help you digest food and to maintain blood sugar levels.
https://www.drinkaware.co.uk/check-the-facts/health-effects-...

mike23
Poland
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Mike; ponieważ pracuje w 2 parach językowych EN/ DE zadałem podobne pytanie na forum DE-EN (z ciekawości). Muszę Cię przeprosić. Jednak permanent jest zwrotem bardziej rozpowszechnionym. Pytanie jest zamknięte ale agree zawsze mogę dać. Co też robię.
124 days
  -> Dzięki, nic się nie stało. Zostanie na przyszłość. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: POR:

Reference information:
no indications (rzadko/ rzadziej - recommendation- nie w tym kontekście) for (taking) regular medications
LUB:
without/ no regular medications- (jak najbardziej zrozumiałe) - por linki

OPISOWO:
no medications to be taken on a regular basis
INNE:
Examples:
Regular medication. Making drugs regular. You can choose to list a drug as regular, so that it can be prescribed quickly from the list without entering the ...

Example 2: REGULAR MEDICATION HELPS... (article)
She is a normal woman but one who takes regular medication
http://www.thejakartapost.com/news/2012/07/27/regular-medica...

UWAGA:
Proszę zwrócić uwagę na 3 słowa: medicines/ medications oraz drugs. TUTAJ:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=137578&langi...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kasia_Marciniak: Tak! Dopiero teraz przeczytałam Twoje "reference"...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search