odzysk

English translation: recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odzysk
English translation:recovery
Entered by: magdat

13:23 May 10, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: odzysk
odzysk leku -
odzysk X wyznaczono poprzez ekstrakcję moczu wzbogaconych X w stęzeniu ..i porównaniu otrzymanego sygnalu analitycznego z sygnalem nieekstrahowanego wzorca
magdat
recovery
Explanation:
Percentage recovery of drugs added to urine. The efficiency of the
method was tested by studying the percentage recovery of drugs ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/bulletin_1975-01-01_2_page0...

... and Connor, 1996; Sessink and Bos, 1999; McDiarmid et al., 2000; International Agency for Research on Cancer, 2001]; recovery of drugs in the urine of HCWs ...
www.doi.wiley.com/10.1002/ajim.10230
Selected response from:

bartek
Local time: 22:25
Grading comment
validation parameters of determination of XX in blood and urine - taki dokladnie ma byc tytuł, wiec podejrzewam, ze recovery jako odzysk bedzie tutaj lepsze, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salvage
leff
3 +1recovery
bartek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvage


Explanation:
salvage
2 a) the saving or rescue of any goods, property, etc. from destruction, damage, or waste b) any material, goods, etc. thus saved and sold or put to use
[Webster's]

leff
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovery


Explanation:
Percentage recovery of drugs added to urine. The efficiency of the
method was tested by studying the percentage recovery of drugs ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/bulletin_1975-01-01_2_page0...

... and Connor, 1996; Sessink and Bos, 1999; McDiarmid et al., 2000; International Agency for Research on Cancer, 2001]; recovery of drugs in the urine of HCWs ...
www.doi.wiley.com/10.1002/ajim.10230

bartek
Local time: 22:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
validation parameters of determination of XX in blood and urine - taki dokladnie ma byc tytuł, wiec podejrzewam, ze recovery jako odzysk bedzie tutaj lepsze, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacek o
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search