09:52 Sep 7, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lamellar scaling |
| ||
3 | shelling, gage-corner shelling |
|
lamellar scaling Explanation: Most frequent of them include cracks, lamellar scaling, fractures and local pits of the rail surface and spinned out places https://books.google.com/books?id=YvBeCwAAQBAJ&pg=PA267&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shelling, gage-corner shelling Explanation: h. Do najczęściej wykrywanych wad w tej grupie należą: – shelling powierzchni tocznej (oznaczenie katalogowe 2221) łuszczenie blaszkowate powierzchni tocznej, – head check (oznaczenie katalogowe 2223) szczeliny na wewnętrznej krawędzi główki, – squat (oznaczenie katalogowe 227) pęknięcie i miejscowe zagłębienie powierzchni Na powierzchni tocznej główki szyny występują deformacje podobne do zużycia falistego, czyli cykliczne nierówności pionowe, na długości których, w trakcie rozwoju wady, dochodzi do złuszczenia się materiału. - http://imig.pl/pliki/artykuly/2014-5/2014-5_497-504_Grulkows... - page 2 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-07 15:36:19 GMT) -------------------------------------------------- ŁUSZCZENIE BLASZKOWATE (SHELLING) ŁUSZCZENIE POWIERZCHNI TOCZNEJ • na powierzchni tocznej występują deformacje podobne do zużyciafalistego (fot. z lewej) poprzedzające przyszłe złuszczenie się materiału • złuszczenia mogą osiągać głębokość kilku mm (fot. z prawej - https://tinyurl.com/y2es222u --- Separating, flaking, shelling or spalling - https://www.rta.org/assets/docs/ComprehensiveRail/sec2/separ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.