as-found data vs. as-left data

English translation: dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po kalibracji

22:08 Aug 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: as-found data vs. as-left data
Whereas specific regulations may vary somewhat around the world, the underlying design premise behind calibration requirements is to ensure that instrument calibrations are performed correctly. Traditionally, this meant generating a paper trail of calibration information including its time, date, test equipment, as-found data, as-left data, and the like.
plotka
Local time: 15:06
English translation:dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po kalibracji
Explanation:
„As found as left” tj. dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po procesie kalibracji.
http://tinyurl.com/2nbcw6
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:06
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po kalibracji
Polangmar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po kalibracji


Explanation:
„As found as left” tj. dane przed kalibracją i odpowiadające im dane po procesie kalibracji.
http://tinyurl.com/2nbcw6


Polangmar
Poland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search