ciśnienie wody 40 m H2O

English translation: water pressure of 40 m H2O, water pressure of 392 kPa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciśnienie wody 40 m H2O
English translation:water pressure of 40 m H2O, water pressure of 392 kPa
Entered by: Polangmar

16:03 Aug 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Polish term or phrase: ciśnienie wody 40 m H2O
Wstępna koncepcja stacji uzdatniania wody dla szpitala;

(...) W przypadku, gdy zagwarantowana będzie dostawa wody z wymienionych źródeł w ilości określonej w zapotrzebowaniu i ciśnieniu około 40 m H2O, ze zbiornika można zrezygnować.
tabor
Poland
Local time: 21:01
water pressure of 40 m H2O
Explanation:
Można to, oczywiście, przeliczyć na inne jednostki.

http://tinyurl.com/m73rjf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz widzę, że dwa razy woda to trochę "niezręcznie".:) Może lepiej przejść na układ SI:
- water pressure of 3.92 kPa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

A jednak się pomyliłem.:( Może teraz będzie dobrze:
- water pressure of 392 kPa
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
dziękuję za pomoc

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2water pressure of 40 m H2O
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water pressure of 40 m H2O


Explanation:
Można to, oczywiście, przeliczyć na inne jednostki.

http://tinyurl.com/m73rjf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz widzę, że dwa razy woda to trochę "niezręcznie".:) Może lepiej przejść na układ SI:
- water pressure of 3.92 kPa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

A jednak się pomyliłem.:( Może teraz będzie dobrze:
- water pressure of 392 kPa

Polangmar
Poland
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
24 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Antonina Erena
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search