sekstole szesnastkowe
English translation: sixteenth-note sextuplets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Dec 19, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sixteenth-note sextuplets |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
sixteenth-note sextuplets Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-12-19 11:44:19 GMT) -------------------------------------------------- sekstola [łac.], muz. grupa rytmiczna składająca się z 6 zamiast 4 równych części dwudzielnej wartości rytmicznej; http://sjp.pwn.pl/slowniki/sekstola.html ccccccccccccccccccccccccc \new RhythmicStaff { \clef percussion \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 c4 \tuplet 3/2 { c8 c c } c4 \tuplet 5/4 { c16 c c c c } c4 } 0:00 This rhythm has two tuplets: a triplet on the second beat and a quintuplet on the fourth beat. In music, a tuplet (also irrational rhythm or groupings, artificial division or groupings, abnormal divisions, irregular rhythm, gruppetto, extra-metric groupings, or, rarely, contrametric rhythm) is "any rhythm that involves dividing the beat into a different number of equal subdivisions from that usually permitted by the time-signature (e.g., triplets, duplets, etc.)" (Humphries 2002, 266). This is indicated by a number (or sometimes two), indicating the fraction involved. The notes involved are also often grouped with a bracket or (in older notation) a slur. There are disagreements about the sextuplet (pronounced with stress on the first syllable, according to Baker 1895, 177)—which is also called sestole, sestolet, sextole, or sextolet (Baker 1895, 177; Cooper 1973, 32; Latham 2002; Shedlock 1876, 62, 68, 87, 93; Stainer and Barrett 1876, 395; Taylor & 1879–89; Taylor 2001). This six-part division may be regarded either as a triplet with each note divided in half (2 + 2 + 2)—therefore with an accent on the first, third, and fifth notes—or else as an ordinary duple pattern with each note subdivided into triplets (3 + 3) and accented on both the first and fourth notes. This is indicated by the beaming in the example below. https://en.wikipedia.org/wiki/Tuplet ccccccccccccc Suomeksi | In English TUPLETS A note value, beat, or part of a beat can be divided into a number of irregular time values. For example, a crotchet can be divided into three, five, six, or seven parts. Moreover, a dotted crotchet can be divided into two, four, five, seven or another number of parts. The division names derive from the Latin numerals: duplet (2) triplet (3) quadruplet (4) quintuplet (5) sextuplet (6) septuplet (7) octuplet (8) nontuplet (9) etc. http://www2.siba.fi/muste1/images/5_6_poikkeukselliset.gif http://www2.siba.fi/muste1/index.php?id=100&la=en -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-12-19 11:59:36 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccc (music) A group of six notes played in the time of four. https://en.wiktionary.org/wiki/sextuplet cccccccccccccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations