korekta treści historycznej

English translation: fact-checking for historical accuracy/consistency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korekta treści historycznej
English translation:fact-checking for historical accuracy/consistency
Entered by: zuraw_polska

19:26 Apr 23, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / publishing
Polish term or phrase: korekta treści historycznej
W informacjach dotyczących wydawanej publikacji, poza autorem, nazwą wydawnictwa itd.

Proofreading of historical content byłoby właściwą formą?

Z góry dziękuję za pomoc.
zuraw_polska
Poland
Local time: 17:58
fact-checking for historical accuracy/consistency
Explanation:
Usually it's a fact-checker's job to perform those duties.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-23 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

I'll post some links later from my PC.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-23 22:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

About 1,950 results (0.46 seconds)
Search Results
Reel to Real: Film series at UK Student Center checks movies
www.kyforward.com/.../reel-to-real-film-series-at-uk-studen...
Oct 30, 2013 - ... popular movies on historic events and checking for historical accuracy began yesterday, Oct. 29, with a showing of Daniel Boone, Trailblazer.
Twitter / slicklaroo: Evan is checking for historical ...
https://twitter.com/slicklaroo/status/277804360560414721
Dec 9, 2012 - Evan is checking for historical accuracy during the show. http://instagr.am/p/TBYoSphk3X/. Reply; Retweet Retweeted; Delete; Favorite ...
MHS News Hub » Nursing Professor helps recreate 1915 ...
blogs.mhs.manchester.ac.uk/.../nursing-professor-helps-recreate-1915-fie...‎
Apr 4, 2014 - ... St. Clair and Jack Gordon about their character's likely career histories, and she participated in rehearsals, checking for historical accuracy.
Archivist - Profile - Government of Newfoundland and ...
www.exec.gov.nl.ca/.../Arc...
Government of Newfoundland and Labrador
standards by reviewing descriptions, checking for historical accuracy, proof-reading and editing. - Provides advice to staff on all aspects of accessioning, ...
Surfing in Hawai'i: 1778-1930 - Page 6 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0738574880
Timothy Tovar DeLaVega - 2011 - ‎Sports & Recreation
Patrick Moser, who reviewed and edited the book three times, checking for historical accuracy; DeSoto Brown for his help on the early images; Keao NeSmith ...
Black Mountains: The Recollections of a South Wales Miner
books.google.com/books?isbn=0862436125
David Barnes - 2002 - ‎Biography & Autobiography
The detailed checking for historical accuracy owes much to the members of my Monmouth local history evening class for the Department of Lifelong Learning, 9.
The New Encyclopedia of Southern Culture: Volume 9: Literature
books.google.com/books?isbn=1469616645
M. Thomas Inge, ‎Charles Reagan Wilson - 2008 - ‎Reference
Macmillan's almost immediate acceptance was followed by months of checking for historical accuracy, filling gaps in the story, and rewriting. The book wasabest ...
Bloodline Rising - Page 332 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0763645087
Katy Jane Moran - 2011 - ‎Juvenile Fiction
They are: David Hill, Iohn Iulius Norwich, and Chris West, who read the book checking for historical accuracy. Any mistakes left behind are most definitely my ...
Janie's Blog :: Light at the end of the editing tunnel
www.janiechang.com/blog/light-at-the-end-of-the-editing-tun...
Apr 30, 2013 - Round 3 - Copy edits: It was going to be easy going, I was sure, because the copy editor would be checking for historical accuracy, making sure ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fact-checking for historical accuracy/consistency
Darius Saczuk
2 +1fact-checking historical content
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fact-checking for historical accuracy/consistency


Explanation:
Usually it's a fact-checker's job to perform those duties.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-23 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

I'll post some links later from my PC.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-23 22:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

About 1,950 results (0.46 seconds)
Search Results
Reel to Real: Film series at UK Student Center checks movies
www.kyforward.com/.../reel-to-real-film-series-at-uk-studen...
Oct 30, 2013 - ... popular movies on historic events and checking for historical accuracy began yesterday, Oct. 29, with a showing of Daniel Boone, Trailblazer.
Twitter / slicklaroo: Evan is checking for historical ...
https://twitter.com/slicklaroo/status/277804360560414721
Dec 9, 2012 - Evan is checking for historical accuracy during the show. http://instagr.am/p/TBYoSphk3X/. Reply; Retweet Retweeted; Delete; Favorite ...
MHS News Hub » Nursing Professor helps recreate 1915 ...
blogs.mhs.manchester.ac.uk/.../nursing-professor-helps-recreate-1915-fie...‎
Apr 4, 2014 - ... St. Clair and Jack Gordon about their character's likely career histories, and she participated in rehearsals, checking for historical accuracy.
Archivist - Profile - Government of Newfoundland and ...
www.exec.gov.nl.ca/.../Arc...
Government of Newfoundland and Labrador
standards by reviewing descriptions, checking for historical accuracy, proof-reading and editing. - Provides advice to staff on all aspects of accessioning, ...
Surfing in Hawai'i: 1778-1930 - Page 6 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0738574880
Timothy Tovar DeLaVega - 2011 - ‎Sports & Recreation
Patrick Moser, who reviewed and edited the book three times, checking for historical accuracy; DeSoto Brown for his help on the early images; Keao NeSmith ...
Black Mountains: The Recollections of a South Wales Miner
books.google.com/books?isbn=0862436125
David Barnes - 2002 - ‎Biography & Autobiography
The detailed checking for historical accuracy owes much to the members of my Monmouth local history evening class for the Department of Lifelong Learning, 9.
The New Encyclopedia of Southern Culture: Volume 9: Literature
books.google.com/books?isbn=1469616645
M. Thomas Inge, ‎Charles Reagan Wilson - 2008 - ‎Reference
Macmillan's almost immediate acceptance was followed by months of checking for historical accuracy, filling gaps in the story, and rewriting. The book wasabest ...
Bloodline Rising - Page 332 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0763645087
Katy Jane Moran - 2011 - ‎Juvenile Fiction
They are: David Hill, Iohn Iulius Norwich, and Chris West, who read the book checking for historical accuracy. Any mistakes left behind are most definitely my ...
Janie's Blog :: Light at the end of the editing tunnel
www.janiechang.com/blog/light-at-the-end-of-the-editing-tun...
Apr 30, 2013 - Round 3 - Copy edits: It was going to be easy going, I was sure, because the copy editor would be checking for historical accuracy, making sure ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
14 hrs
  -> Thank you, Mike.

agree  Polangmar
1 day 4 hrs
  -> Dzięki. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fact-checking historical content


Explanation:
One possibility. Fact checker is a profession.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 22:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Fact_checker

A fact checker is the person who checks factual assertions in non-fictional text, usually intended for publication in a periodical, to determine their veracity and correctness. The job requires general knowledge and the ability to conduct quick and accurate research.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 22:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Interns must be enthusiastic, focused, and good-humored professionals who will be full members of our production team. Interns will assist with Photo Research, Digitizing & Cataloging Archival Media, Visiting local Libraries & Archives, Fact Checking Historical Content, Research & Preparing Materials for Social Media Sites, Creating & Moderating Photography-Inspired Online Activities, and performing general production office duties as needed.
http://namac.org/job-bank/chimpanzee-productions-documentary...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
I do historical research and fact checking historical content for historical and historical romance authors.
https://ihrconference.wordpress.com/2011/10/04/opinion-piece...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
14 hrs
  -> Speaking of being of same mind! Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search