This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

Wydział Kontrolno-Rozpoznawczy

English translation: Inspection and Evaluation Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wydział Kontrolno-Rozpoznawczy
English translation:Inspection and Evaluation Department
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:30 May 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: Wydział Kontrolno-Rozpoznawczy
Wydział Kontrolno-Rozpoznawczy Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej.
Z góry dziękuję
Anzo (X)
Inspection and Evaluation Department
Explanation:
From the list below, the main function of the deparment is to inspect for fire safety compliance and evaluate fire risks.

ccccccccccccccccccccc
§ 10.1. Do zakresu działania wydziału kontrolno-rozpoznawczego należy realizacja zadań kontrolno-rozpoznawczych.
2. Wydział realizuje zadania:
1) opracowywanie charakterystyk zagrożeń województwa oraz ich aktualizacja;
2) sporządzania analiz i ocen stanu bezpieczeństwa województwa w zakresie ochrony
przeciwpożarowej;
3) przygotowywanie i aktualizowanie dokumentów do planów ratowniczego
i obronnego województwa;
4) opracowywanie map zagrożeń województwa;
5) sporządzanie, w ustalonych przepisami terminach, zestawień wyników kontroli przestrzegania przepisów przeciwpożarowych oraz wyników kontroli działań zapobiegających poważnym awariom przemysłowym, a także katalogu zagrożeń:
6) koordynacja i nadzór nad czynnościami kontrolno-rozpoznawczymi, realizowanymi przez komendy powiatowe / miejską PSP;
7) w zakresie przeciwdziałania poważnym awariom przemysłowym, wynikające z ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. - Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2006r. Nr 129, poz. 902 z późn zm.), w odniesieniu do:
9a) rozpatrywania zgłoszeń zakładów, programów zapobiegania poważnym awariom przemysłowym, wewnętrznych planów operacyjno-ratowniczych oraz raportów o bezpieczeństwie,
b) podawania do publicznej wiadomości wymaganych informacji;
8) współudział w opracowywaniu zewnętrznych planów operacyjno-rat
9) załatwianie spraw z zakresu postępowania administracyjnego w przedmiocie przestrzegania przepisów przeciwpożarowych i przepisów dotyczących przeciwdziałania poważnym awariom przemysłowym oraz uzgadniania projektów budowlanych pod względem ochrony przeciwpożarowej;
10)sprawowanie nadzoru nad działalnością rzeczoznawców ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych;
11) dokonywanie oceny spełniania wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w projektach budowlanych, w przypadkach wskazanych przez przepisy techniczno-budowlane i przeciwpożarowe;
12) opracowywanie i aktualizacja danych dotyczących realizacji obowiązku w zakresie stosowania systemów sygnalizacji pożarowej oraz dźwiękowych systemów ostrzegawczych na terenie województwa;
13) wydawanie opinii w sprawach stosowania zabezpieczeń przeciwpożarowych obiektów;
14) prowadzenie szkoleń, narad, odpraw i instruktażu dla pracowników prowadzących sprawy kontrolno-rozpoznawcze w komendach powiatowych / miejskiej PSP;
15) realizacja zadań w zakresie monitorowania, prognozowania i analiz zagrożeń dla potrzeb Wojewódzkiego Zespołu Reagowania Kryzysowego;
16) współpraca z Regionalną Dyrekcją Lasów Państwowych i nadleśnictwami w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego obszarów leśnych;
17) współpraca z innymi organami i instytucjami w sprawach związanych z rozpoznawaniem zagrożeń pożarowych i innych miejscowych zagrożeń oraz zapobieganiem poważnym awariom przemysłowym i aktom terroryzmu, a także wymiana informacji w tym zakresie;
18) inicjowanie działań zmierzających do poprawy stanu bezpieczeństwa pożarowego województwa oraz koordynowanie działań wykonywanych w tym zakresie przez
komendantów powiatowych / miejskiego PSP;
1019)sporządzanie rocznych i okresowych analiz oraz zestawień statystycznychze zdarzeń;
20) prowadzenie i administrowanie strony internetowej komendy wojewódzkiej i Biuletynu Informacji Publicznej;
21) organizowanie i prowadzenie współpracy z mediami, konferencji prasowych, obsługi prasowej i informacyjnej komendanta wojewódzkiego;
3. Wydziałem kontrolno-rozpoznawczym kieruje naczelnik wydziału przy pomocy zastępcy naczelnika wydziału.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-19 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=evaluative
rozpoznawczy
...............................................................
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:29
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Inspection and Evaluation Department
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Inspection and Evaluation Department


Explanation:
From the list below, the main function of the deparment is to inspect for fire safety compliance and evaluate fire risks.

ccccccccccccccccccccc
§ 10.1. Do zakresu działania wydziału kontrolno-rozpoznawczego należy realizacja zadań kontrolno-rozpoznawczych.
2. Wydział realizuje zadania:
1) opracowywanie charakterystyk zagrożeń województwa oraz ich aktualizacja;
2) sporządzania analiz i ocen stanu bezpieczeństwa województwa w zakresie ochrony
przeciwpożarowej;
3) przygotowywanie i aktualizowanie dokumentów do planów ratowniczego
i obronnego województwa;
4) opracowywanie map zagrożeń województwa;
5) sporządzanie, w ustalonych przepisami terminach, zestawień wyników kontroli przestrzegania przepisów przeciwpożarowych oraz wyników kontroli działań zapobiegających poważnym awariom przemysłowym, a także katalogu zagrożeń:
6) koordynacja i nadzór nad czynnościami kontrolno-rozpoznawczymi, realizowanymi przez komendy powiatowe / miejską PSP;
7) w zakresie przeciwdziałania poważnym awariom przemysłowym, wynikające z ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. - Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2006r. Nr 129, poz. 902 z późn zm.), w odniesieniu do:
9a) rozpatrywania zgłoszeń zakładów, programów zapobiegania poważnym awariom przemysłowym, wewnętrznych planów operacyjno-ratowniczych oraz raportów o bezpieczeństwie,
b) podawania do publicznej wiadomości wymaganych informacji;
8) współudział w opracowywaniu zewnętrznych planów operacyjno-rat
9) załatwianie spraw z zakresu postępowania administracyjnego w przedmiocie przestrzegania przepisów przeciwpożarowych i przepisów dotyczących przeciwdziałania poważnym awariom przemysłowym oraz uzgadniania projektów budowlanych pod względem ochrony przeciwpożarowej;
10)sprawowanie nadzoru nad działalnością rzeczoznawców ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych;
11) dokonywanie oceny spełniania wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w projektach budowlanych, w przypadkach wskazanych przez przepisy techniczno-budowlane i przeciwpożarowe;
12) opracowywanie i aktualizacja danych dotyczących realizacji obowiązku w zakresie stosowania systemów sygnalizacji pożarowej oraz dźwiękowych systemów ostrzegawczych na terenie województwa;
13) wydawanie opinii w sprawach stosowania zabezpieczeń przeciwpożarowych obiektów;
14) prowadzenie szkoleń, narad, odpraw i instruktażu dla pracowników prowadzących sprawy kontrolno-rozpoznawcze w komendach powiatowych / miejskiej PSP;
15) realizacja zadań w zakresie monitorowania, prognozowania i analiz zagrożeń dla potrzeb Wojewódzkiego Zespołu Reagowania Kryzysowego;
16) współpraca z Regionalną Dyrekcją Lasów Państwowych i nadleśnictwami w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego obszarów leśnych;
17) współpraca z innymi organami i instytucjami w sprawach związanych z rozpoznawaniem zagrożeń pożarowych i innych miejscowych zagrożeń oraz zapobieganiem poważnym awariom przemysłowym i aktom terroryzmu, a także wymiana informacji w tym zakresie;
18) inicjowanie działań zmierzających do poprawy stanu bezpieczeństwa pożarowego województwa oraz koordynowanie działań wykonywanych w tym zakresie przez
komendantów powiatowych / miejskiego PSP;
1019)sporządzanie rocznych i okresowych analiz oraz zestawień statystycznychze zdarzeń;
20) prowadzenie i administrowanie strony internetowej komendy wojewódzkiej i Biuletynu Informacji Publicznej;
21) organizowanie i prowadzenie współpracy z mediami, konferencji prasowych, obsługi prasowej i informacyjnej komendanta wojewódzkiego;
3. Wydziałem kontrolno-rozpoznawczym kieruje naczelnik wydziału przy pomocy zastępcy naczelnika wydziału.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-19 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=evaluative
rozpoznawczy
...............................................................


    https://psp.opole.pl/bip/static/upload/strony/zalaczniki/struktura-organizacyjna-kw-psp-w-opolu/regulamin_organizacyjny_kw-psp-opole.pdf
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: It sounds good. I was thinking of "exploration" or "inquiry" (for 'rozpoznawczy'), but it seems your rendition captures that well enough as well as reads well in English
1 day 7 hrs
  -> You captured the dilemma well: how to make it true to the meaning and to something recognizable to Anglo-Saxons. Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search