This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

Muzeum Wsi Słowińskiej

English translation: The Slovincian Village Museum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Muzeum Wsi Słowińskiej
English translation:The Slovincian Village Museum
Entered by: bloodclot

15:47 Feb 14, 2015
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / folklor
Polish term or phrase: Muzeum Wsi Słowińskiej
Internet roi się od różnych wersji:

1) the Museum of Slovinic Countryside (mimo że "słowiński" to Slovincian z tego co wiem...ale takie cudo widnieje na oficjalnej stronie) http://www.muzeumkluki.pl/english.html

2) Museum of Słowińska Village https://www.google.pl/search?client=safari&rls=en&q=museum k...

3) The Museum of the Slovincian Village https://www.google.pl/search?client=safari&rls=en&q=museum k...

skłaniam się ku 3) z powodu ilości hitów google...ale może ktoś ma do zabrania głos w tym sporze?
bloodclot
Local time: 01:18
The Slovincian Village Museum
Explanation:
Imo
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3The Slovincian Village Museum
Darius Saczuk
3Slovincian Hamlet/Village Skansen
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The Slovincian Village Museum


Explanation:
Imo

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: I've also come across "Slovinian", which is even more confusing...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This may remain controversial, since the root words are either Słowińcy (hence Slovincian) or Ziemia Słowińska (hence, Slovinic). And then we have Slovenia to contend with.
28 mins
  -> Valid point, Frank. Thank you.
agree  George BuLah (X): Jestem - za. Są poza tym - opracowania światowe (autorzy wyglądaja na Anglosasów), w których uzywa się - "Slovincian" w kontekście
6 hrs
  -> Tak. Szperałem trochę. Thanks, George.
agree  Jacek Konopka: hmm:)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slovincian Hamlet/Village Skansen


Explanation:
The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. - http://en.wikipedia.org/wiki/Skansen

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search