Kominy emerytalne

English translation: the reverse Robin Hood effect in social insurance payouts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Kominy emerytalne
English translation:the reverse Robin Hood effect in social insurance payouts
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:37 Dec 31, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Polish term or phrase: Kominy emerytalne
Komin emerytalny / Kominy emerytalne
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 06:28
the reverse Robin Hood effect in social insurance payouts
Explanation:
A reverse Robin Hood effect occurs when the better-off gain at the expense of the less well-off.

https://www.investopedia.com/terms/r/robin-hood-effect.asp
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the reverse Robin Hood effect in social insurance payouts
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3the flow of wealth from the poor to the rich in social insurance payments
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Kominy emerytalne
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the reverse Robin Hood effect in social insurance payouts


Explanation:
A reverse Robin Hood effect occurs when the better-off gain at the expense of the less well-off.

https://www.investopedia.com/terms/r/robin-hood-effect.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the flow of wealth from the poor to the rich in social insurance payments


Explanation:
Another option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Kominy emerytalne

Reference information:
Zapisane w budżecie na przyszły rok zniesienie limitu podstawy składek ZUS może doprowadzić powstania tzw. kominów emerytalnych i uderzyć w najbiedniejszych - alarmują Federacja Przedsiębiorców Polskich oraz Centrum Analiz Legislacyjnych i Polityki Ekonomicznej.

Może on bowiem doprowadzić do powstania tzw. kominów emerytalnych i pogłębienia rozwarstwienia wysokości wypłacanych świadczeń.

Oznaczałoby to, że wszyscy podatnicy – włącznie z osobami uzyskującymi bardzo niskie dochody - zostaliby obarczeni ciężarem finansowania wypłaty emerytur i rent dla najlepiej zarabiających w przeszłości osób, w kwotach sięgających kilkunastu lub kilkudziesięciu tysięcy złotych miesięcznie – czytamy w stanowisku FPP i CALPE.




Niebezpieczne zapisy
Szukanie oszczędności w składkach na ZUS jest jednak niebezpiecznym pomysłem - ostrzegają Federacja Przedsiębiorców Polskich (FPP) oraz Centrum Analiz Legislacyjnych i Polityki Ekonomicznej (CALPE). Może on bowiem doprowadzić do powstania tzw. kominów emerytalnych i pogłębienia rozwarstwienia wysokości wypłacanych świadczeń.

– Oznaczałoby to, że wszyscy podatnicy – włącznie z osobami uzyskującymi bardzo niskie dochody - zostaliby obarczeni ciężarem finansowania wypłaty emerytur i rent dla najlepiej zarabiających w przeszłości osób, w kwotach sięgających kilkunastu lub kilkudziesięciu tysięcy złotych miesięcznie – czytamy w stanowisku FPP i CALPE.

Kolejne podejście do likwidacji limitu
Nie jest to pierwszy raz, kiedy PiS próbował przeforsować likwidację limitu składek ZUS. Likwidacja limitu, do którego naliczane są składki ZUS, była planowana już na 2018 r. Pod naporem krytyki rząd odsunął jednak reformę w czasie, a prezydent przesłał ją do Trybunału Konstytucyjnego.
Pomysł spotkał się z krytyką ze względu na to, że ograniczenie limitu składek miało stanowić rodzaj bezpiecznika. Chodzi o to, by w przyszłości budżet nie musiał wypłacać zbyt wysokich emerytur. Dlatego ustawodawca zapisał, że po przekroczeniu rocznego limitu w wysokości 30-krotności średniej pensji nie trzeba płacić składek emerytalnych. Zdaniem rządu w Polsce korzysta z tego 350 tys. osób.

Kolejne podejście do likwidacji limitu
Nie jest to pierwszy raz, kiedy PiS próbował przeforsować likwidację limitu składek ZUS.

https://innpoland.pl/154493,zniesienie-limitu-skladek-zus-w-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search