BIOGRAFISTYKA

English translation: biography, biographical fiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:BIOGRAFISTYKA
English translation:biography, biographical fiction
Entered by: Slapaw

13:24 Feb 11, 2021
Polish to English translations [PRO]
Other / Archival science
Polish term or phrase: BIOGRAFISTYKA
Tytuł artykuł: "Kilka refleksji o biografistyce na marginesie publikacji Kazimierza Przybysza Z gazetą przez życie..." Czy możne tłumaczyć biografistyce jako biography? Lub?
Znalazłam taką definicję:
BIOGRAFISTYKA: biografie artystów lit., twórców, naukowców, postaci hist., ujęte w formę powieściową, zakładające ze strony biografisty zainteresowanie bohaterem, swobodne w doborze faktów, wykorzystujące również wydarzenia niepotwierdzone poprzez źródła, na przykład Mickiewicz M. Jastruna, Chopin J. Iwaszkiewicza, Goya L. Feuchtwangera. Typ twórczości, gdzie "życie i dzieło" stanowią oczywistą jedność, na przykład J. Głuszenia Maria Rodziewiczówna.
Slapaw
United Kingdom
biography, biographical fiction
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-12 11:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

... ujęte w formę powieściową, zakładające ze strony biografisty zainteresowanie bohaterem, swobodne w doborze faktów, wykorzystujące również wydarzenia niepotwierdzone poprzez źródła - z podanego kontekstu

--

Like historical novels, biographical novels can be tough to pin down because they blur the line between fiction and non-fiction. They're based on fact, but they also leave room for the author's imagination, telling slightly fictionalized stories with style and entertainment value - https://www.ranker.com/list/best-biographical-novels/ranker-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks, that is helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biography, biographical fiction
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biography, biographical fiction


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-12 11:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

... ujęte w formę powieściową, zakładające ze strony biografisty zainteresowanie bohaterem, swobodne w doborze faktów, wykorzystujące również wydarzenia niepotwierdzone poprzez źródła - z podanego kontekstu

--

Like historical novels, biographical novels can be tough to pin down because they blur the line between fiction and non-fiction. They're based on fact, but they also leave room for the author's imagination, telling slightly fictionalized stories with style and entertainment value - https://www.ranker.com/list/best-biographical-novels/ranker-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thanks, that is helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search