klub poselski

English translation: parliamentary club / group / party / caucus (USA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klub poselski
English translation:parliamentary club / group / party / caucus (USA)
Entered by: LilBridge

13:42 Feb 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / polityka
Polish term or phrase: klub poselski
czy jakieś propozycje poza "deputy club"? Bo w sumie występuje to głównie na naszych stronach... Jak tak czytam o Kongresie w USA, to niczego takiego nie widzę a nie mam też czasu w tej chwili zdobywać dogłębnej wiedzy na temat ;)
LilBridge
Poland
Local time: 01:41
parliamentary club / group / party / caucus (USA)
Explanation:
W zaleznosci of kraju
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:41
Grading comment
w końcu poszło z "parliamentary group" - dzięki za wszystkie propozycje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parliamentary club/ congressional caucus
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3parliamentary club / group / party / caucus (USA)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parliamentary club/ congressional caucus


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-16 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

The second is the term that would be used in the USA.
vvv
Parliamentary Club (Klub Sejmowy or Klub Poselski) is formed by deputies that share their political sympathies. There must be at least 15 deputies for the group to be called a Club. In practice, all political parties that have been elected to the parliament attempt to form Clubs. Parliamentary Circle (Koło Sejmowe or Koło Poselskie) is a similar organisation with the minimum three members. A deputy can belong to only one Club or Circle. Clubs and Circles receive financial aid to carry out their work (Art 18 Ustawa o Wykonywaniu Mandatu Posła i Senatora).
https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:771626/FULLTEXT01...

ccccccc
A congressional caucus is a group of members of the United States Congress that meets to pursue common legislative objectives. Formally, caucuses are formed as congressional member organizations through the United States House of Representatives and governed under the rules of that chamber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Caucuses_of_the_United_States_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parliamentary club / group / party / caucus (USA)


Explanation:
W zaleznosci of kraju

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
w końcu poszło z "parliamentary group" - dzięki za wszystkie propozycje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search