ostrość

English translation: [process] severity

13:37 Nov 29, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patenty
Polish term or phrase: ostrość
Projektowanie nowych instalacji pirolizy (zwłaszcza pieców) i modernizowanie już pracujących opiera się na analizie dostępności i cen surowców oraz też na wybraniu jednej z wymienionych wyżej par. Wybór ten opiera się w dużym stopniu na rozważeniu składu chemicznego surowca równie istotnie wpływającego na strukturę składu produktów, jak i temperaturę i tzw. ostrość procesu.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 11:56
English translation:[process] severity
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-29 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/c3hrmxc
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1precision
fruproz
2 +2[process] severity
Grzegorz Mizera
3 +1focus
Marquis
3sharpness of process
Jan Pomianowski


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
[process] severity


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-29 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/c3hrmxc

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
6 hrs
  -> Dziękuję.

agree  TranslateThis
2 days 6 hrs
  -> Dziękuję. Gracias. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precision


Explanation:
Accuracy could also be used.

fruproz
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharpness of process


Explanation:
sharpness of process

Jan Pomianowski
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
focus


Explanation:
focus of the process
imho:-)

Marquis
United States
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 14 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search