This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

ciecz pozabiegowa

English translation: spent fracturing fluid, flowback fluid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciecz pozabiegowa
English translation:spent fracturing fluid, flowback fluid
Entered by: Polangmar

23:40 Jan 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / złoże gazu łupkowego
Polish term or phrase: ciecz pozabiegowa
"budowa zbiornika na ciecz pozabiegową" tyle mam. To ciecz która zostaje po szczelinowaniu hydraulicznym. O szczelinowaniu trochę jest, ale tej cieczy nie mogę znaleźć.
roster
Poland
Local time: 10:59
spent fracturing fluid
Explanation:
lub "used fracturing fluid" ["spent" jest chyba lepsze, bo "used" w niejednoznacznym kontekście może być rozumiane jako "używana (do zabiegu/zabiegów)"]

Trochę rzadziej: spent/used fracture fluid

Termin "ciecz zabiegowa" używany jest wymiennie z terminem "ciecz szczelinująca": http://www.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2011-1... - stąd ciecz pozabiegowa to inaczej zużyta/przepracowana ciecz szczelinująca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mniej dosłownie, ale częściej: "flowback fluid".

Disposal of spent fracturing fluid (or flow-back fluid)
http://tinyurl.com/ard2tw2

The responsibility for regulating wastes such as flowback fluid lies with one or more state regulatory agencies, depending on the state.
http://tinyurl.com/asug23q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:59
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spent fracturing fluid
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spent fracturing fluid


Explanation:
lub "used fracturing fluid" ["spent" jest chyba lepsze, bo "used" w niejednoznacznym kontekście może być rozumiane jako "używana (do zabiegu/zabiegów)"]

Trochę rzadziej: spent/used fracture fluid

Termin "ciecz zabiegowa" używany jest wymiennie z terminem "ciecz szczelinująca": http://www.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2011-1... - stąd ciecz pozabiegowa to inaczej zużyta/przepracowana ciecz szczelinująca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mniej dosłownie, ale częściej: "flowback fluid".

Disposal of spent fracturing fluid (or flow-back fluid)
http://tinyurl.com/ard2tw2

The responsibility for regulating wastes such as flowback fluid lies with one or more state regulatory agencies, depending on the state.
http://tinyurl.com/asug23q

Polangmar
Poland
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search