This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

zasuwa

English translation: gate valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasuwa
English translation:gate valve
Entered by: Bartosz Piechaczek

23:09 Feb 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / sieć gazowa
Polish term or phrase: zasuwa
Dotyczy pęknięcia spawu na połączeniu rur gazociągu

W zdaniach:
kontroli podlegał wytypowany (zamknięty) odcinek gazociągu o długości XXm pomiędzy zasuwą przed rozgałęzieniem do SRP w Y i zasuwą w Z.
SRP – Stacja Redukcyjno-Pomiarowa to stacja gazowa pełniąca rolę stacji redukcyjnej (regulacja ciśnienia gazu wraz z zainstalowanymi zabezpieczeniami przed wzrostem i spadkiem ciśnienia) oraz pomiarowej (pomiar strumienia objętości, masy lub energii gazu).
UZU – układ zaporowo-upustowy – montowane za gazociągach niskiego, średniego i wysokiego ciśnienia, wykonywane w wersji nadziemnej lub podziemnej, których głównymi elementami są: zasuwa lub kurek kulowy oraz odpowietrzenia po obu stronach zasuwy (kurka kulowego).
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 22:24
gate valve
Explanation:
Bez szerszego kontekstu nie jesteśmy w stanie doprecyzować, o jaki konkretnie typ zasuwy chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-27 07:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tbrightonvalves.co.uk/gate_valves.php
Selected response from:

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gate valve
Bartosz Piechaczek
4slide gate valve
Marian Krzymiński
2flat gate valve
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flat gate valve


Explanation:
http://www.efar.com.pl/kategoria/zasuwy/19 - po polsku

http://www.efar.com.pl/en/category/zasuwy/19 - English

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-27 01:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gate_valve

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Piechaczek: Z tekstu nie wynika, że chodzi o zasuwę płaską. Na gazociągach są stosowane różne rodzaje zasuw.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slide gate valve


Explanation:
Wystarczająco precyzyjnie bez potrzeby odwoływania się do kontekstu. Dla potwierdzenia proszę "wygooglować" slide gate valve i wybrać grafikę!

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Piechaczek: 1. Odpowiedź nie jest uniwersalna, bo dotyczy tylko jednego rodzaju zasuw. Tak, jakbym w odpowiedzi na zapytanie "zawór" dał "ball valve". 2. Dużo rozmawiam z Hindusami i znam ich poziom angielskiego. 3. A co to jest źródło nienatywne?
1 hr
  -> 1. pytanie jest o zasuwę, moja odpowiedź jest uniwersalna i dotyczy zasady działania a nie konkretnego typu, o który Askerka nie pyta 2. Indie są krajem, w którym równoprawnym językiem urzędowym jest język angielski. 3. co to jest wynik natywny?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gate valve


Explanation:
Bez szerszego kontekstu nie jesteśmy w stanie doprecyzować, o jaki konkretnie typ zasuwy chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-27 07:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tbrightonvalves.co.uk/gate_valves.php


    Reference: http://www.jafar.com.pl/pl/zasuwy
    Reference: http://www.jafar.com.pl/en/gate-valves
Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Krzymiński: Mało przekonujące powoływanie się na nienatywne źródło!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search