data świadomościowe
English translation: (phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jan 5, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness |
| ||
| 3 | consciousness data |
|
Answers
24 mins confidence: 
(phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness Explanation: Nie jest to czas „zewnętrzny”, lecz „wewnętrzny” – co jednak nie oznacza jakiegoś czasu psychicznego – Husserla będą interesowały przede wszystkim przeżycia czasu, czyli data (Datum) fenomenologiczne. http://immanencja.blogspot.com/2012/04/fenomenologia-wewnetr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
consciousness data Explanation: consciousness data His understanding of phenomenology was based on Husserl's Logische Untersuchungen; for him, the main task of phenomenology was a precise description and analysis of the structure of human consciousness, reducing immediate consciousness data to their essential contents. https://books.google.pl/books?id=XuatBAAAQBAJ&pg=PA321&lpg=P... https://www.google.pl/#q="consciousness data" Husserl -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2017-01-09 12:03:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Consciousness data is the subject of phenomenological studies, ... http://www.irisro.org/IRI-Educ-Book.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations