This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Philosophy

Rozdarcie

English translation: inner turmoil/conflict

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rozdarcie
English translation:inner turmoil/conflict

01:21 Jun 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-10 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Polish term or phrase: Rozdarcie
...przezwyciężenie tego całościowego rozdarcia postaci artysty.

Chodzi oczywiście o rozdarcie wewnętrzne, w pewnym sensie cechę charakteru artysty.
wujae
Poland
inner turmoil/conflict
Explanation:
Dwie propozycje. \\

Three artists who transcended their inner turmoil, at least for a time, and create
https://howcreativeswork.com/2015/02/28/3-artists-who-harnes...
cccccccccccccccccccccc
Both were born on 30 March and both learned to put their inner turmoil into their art - but with very different results.
http://www.phaidon.com/agenda/art/articles/2017/march/30/the...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inner turmoil/conflict
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1inner dilemma
Jacek Kloskowski


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inner turmoil/conflict


Explanation:
Dwie propozycje. \\

Three artists who transcended their inner turmoil, at least for a time, and create
https://howcreativeswork.com/2015/02/28/3-artists-who-harnes...
cccccccccccccccccccccc
Both were born on 30 March and both learned to put their inner turmoil into their art - but with very different results.
http://www.phaidon.com/agenda/art/articles/2017/march/30/the...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
17 hrs
  -> Being an artistic soul yourself, I am sure you can identify with the feeling. Thank you my bohemian buddy.
agree  The Kat (X)
1 day 15 hrs
  -> Thank you, VirtualKat. Have a nice evening!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inner dilemma


Explanation:
Inna propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search