samowyobcowania się ja

English translation: self-alienation of the self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:samowyobcowywanie się ja
English translation:self-alienation of the self
Entered by: petrolhead

18:12 Nov 20, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Polish term or phrase: samowyobcowania się ja
...występująca u Schopenhauera koncepcja samowyobcowania się woli bądź ja.
izabela28
Local time: 15:16
self-alienation of the will and the self
Explanation:
I think "self'" does matter here...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 15:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3self-alienation of the will and the self
petrolhead
2alienation of the will or of the I
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alienation of the will or of the I


Explanation:
samowyobcowanie się is alienation (Selbstentfremdung)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-11-20 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hermeneutyka ma za zadanie każdorazowo własne. Dasein udostępnić temu Dasein w jego charakterze bycia, zakomunikować mu je, wytropić samowyobcowanie [Selbstentfremdung], którym jest ono dotknięte.
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Sztuka_i_Filozofia/Sztuk...
cccccccccccccccccccccccccccccc

W wykładzie z 1923 roku Heidegger mówi, że Dasein cechuje
samowyobcowanie (Selbstentfremdung), wytropienie którego jest zadaniem
hermeneutyki
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/890/1/Jakub-...
cccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-alienation of the will and the self


Explanation:
I think "self'" does matter here...

petrolhead
Poland
Local time: 15:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search