tu: przestępczy

06:44 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: tu: przestępczy
Opis gry dla dzieci z problemami metabolicznymi

Lekarstwem dla Ciebie jest przestrzeganie diety niskobiałkowej i picie specjalnego preparatu białkozastępczego (nie, nie przestępczego, dobrze usłyszałeś(-aś).

preparat białkozastępczy to "protein substitute"

Ktoś ma pomysł, jak uwzględnić tę część w nawiasie
TranslateWithMe
Poland
Local time: 08:38


Summary of answers provided
3disrepute
geopiet
2Persecute / persecute
Joanna Carroll
2rubber boot / grapefruit / bathing suit / kiwi fruit / wellington boot / alaskan malamute
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Persecute / persecute


Explanation:
Jeśli to zabawa dla dzieci to rozumiem ważny jest rym, żeby dziecko rozśmieszyć Może? Poszukałabym w tym kierunku... a rymów do substitute jest dużo jak w linku poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-24 07:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry The first word was supposed to be prosecute


    https://www.wordhippo.com/what-is/words-that-rhyme-with/substitute.html
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rubber boot / grapefruit / bathing suit / kiwi fruit / wellington boot / alaskan malamute


Explanation:
Jeśli dla dzieci, to może powinno być zabawnie :)

Funny words and phrases that rhyme with substitute:

rubber boot
grapefruit
bathing suit
swimsuit
kiwi fruit
jumpsuit
passion fruit
wellington boot
alaskan malamute

mike23
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: bo wybrałam już "grapefruit" :-), ale dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disrepute


Explanation:
protein disrepute ... :)


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search