przeskład
English translation: re-typeset/re-typesetting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Aug 26, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarstwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarosław Bartkowiak Poland Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | re-typeset |
| ||
| 3 | recomposition (of the text) |
|
Answers
8 mins confidence: 
re-typeset Explanation: Tak to widzę. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2015-08-26 09:28:36 GMT) -------------------------------------------------- Ew. "re-typesetting". Example sentence(s):
https://www.reddit.com/r/typography/comments/39eknf/retypesetting_a_19th_century_documentlooking_for/? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
recomposition (of the text) Explanation: Since typesetting is text "composition:" To set (written material) into type; compose. http://www.thefreedictionary.com/typesetting ------------------------------------------- Recomposition To compose again; reorganize or rearrange. http://www.thefreedictionary.com/Recomposition ccccccccccccccccccccccccccccc Przeskład tekstu Przeskład – termin dotyczący tekstu przygotowywanego do druku, oznaczający zmianę zawartości lub parametrów utworzonego wcześniej tekstu (całego lub jego dużego fragmentu), przy czym zmiana ta jest poważniejsza aniżeli naniesienie poprawek. W zecerstwie było to: - powtórne wykonanie składu tekstu z powodu zbyt dużych zmian w korekcie, zmiany formatu kolumny, zastosowania innej czcionki itp. W DTP termin ten posiada zastosowanie w następujących sytuacjach: - ponowne wprowadzenie poprawionego tekstu do komputera zamiast nanoszenia zbyt dużej liczby poprawek na tekście już istniejącym w komputerze - wymiana tekstu na całkiem nowy - zmiana parametrów złamanego tekstu bez zmieniania parametrów samego łamu W niektórych edytorach tekstu i programach do składu publikacji może zdarzyć się nawet niepożądany przez nas przeskład tekstu, np. przy zmianie domyślnej drukarki, wymianie tzw. ppd, czy otwarciu pracy w programie ze zmienionymi preferencjami. Zobacz też: łamanie tekstu, przełamanie tekstu, skład tekstu, DTP. http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Przeskład_tekstu ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations