sytuacja opiekuńczo-wychowawcza

English translation: family and school situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sytuacja opiekuńczo-wychowawcza
English translation:family and school situation
Entered by: Darius Saczuk

11:58 Apr 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Polish term or phrase: sytuacja opiekuńczo-wychowawcza
Temat opinii psychologa w sprawie małoletniego dziecka. Opinia skupia się na relacjach domowych (chociaż wspomina również o szkole).
Z placówką opiekuńczo-wychowawczą nie miałabym problemu, ale że to sytuacja, nie placówka, jakoś sobie nie mogę poradzić.
Z góry dziękuję :)
Anzo (X)
family and school situation
Explanation:
My suggestion that is aligned with your context. A literal translation might sound clunky and vague.

Neurologically-based behaviour: Chapter 3 explained
https://inclusivespecialeducation.wikispaces.com/.../ADHD, S...
... Use rating scales and checklists (Conner's Parent and Teacher rating scale, Barkley's Home and School Situation Questionnaire

13.0 Home and school situations - V. Situational Factors ...
www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/cj-jp/.../scho-scol.html
Minister of Justice
... in a youth squad were twice as likely (50%) as those who had never worked in a youth section (24%) to take the home and school situation into consideration.

Autism Behavioral Specialist | Behavioral Therapy | SF | NY ...
www.stepstherapy.com/services/behavioral-consultation
... meeting with your family to discuss your child's home and school situation, a Behavior Analyst will outline strategies to improve your child's home environment.

Improving Social Skills In Elementary Students - U.S. ...
files.eric.ed.gov/fulltext/ED503059.pdf
by K Fetissoff - ‎2008 - ‎Related articles
Practicing patience and being familiar with the student's home and school situation is important. (Atici, 2007). It is believed that students need the proper social .

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-27 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Improving Social Skills In Elementary Students - U.S. ...
files.eric.ed.gov/fulltext/ED503059.pdf
by K Fetissoff - ‎2008 - ‎Related articles
Practicing patience and being familiar with the student's home and school situation is important. (Atici, 2007). It is believed that students need the proper social .
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3family and school situation
Darius Saczuk
2care and educational arrangement
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2care and education environment
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
care and educational arrangement


Explanation:
według kontekstu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
care and education environment


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-27 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

In most fully developed state quality ratings systems, an observational measure of the quality of the early care and education environment—usually the ECERS-R, FDCERS, or the infant and toddler version of this measure (the Infant/Toddler Environment Rating Scale (Harms, Cryer, and Clifford, 1990)—is used as one component of the overall rating of the environment, which usually includes multiple components, selected and weighted differently in each state or community. - http://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/opre/early_child_... - page 132

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family and school situation


Explanation:
My suggestion that is aligned with your context. A literal translation might sound clunky and vague.

Neurologically-based behaviour: Chapter 3 explained
https://inclusivespecialeducation.wikispaces.com/.../ADHD, S...
... Use rating scales and checklists (Conner's Parent and Teacher rating scale, Barkley's Home and School Situation Questionnaire

13.0 Home and school situations - V. Situational Factors ...
www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/cj-jp/.../scho-scol.html
Minister of Justice
... in a youth squad were twice as likely (50%) as those who had never worked in a youth section (24%) to take the home and school situation into consideration.

Autism Behavioral Specialist | Behavioral Therapy | SF | NY ...
www.stepstherapy.com/services/behavioral-consultation
... meeting with your family to discuss your child's home and school situation, a Behavior Analyst will outline strategies to improve your child's home environment.

Improving Social Skills In Elementary Students - U.S. ...
files.eric.ed.gov/fulltext/ED503059.pdf
by K Fetissoff - ‎2008 - ‎Related articles
Practicing patience and being familiar with the student's home and school situation is important. (Atici, 2007). It is believed that students need the proper social .

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-27 22:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Improving Social Skills In Elementary Students - U.S. ...
files.eric.ed.gov/fulltext/ED503059.pdf
by K Fetissoff - ‎2008 - ‎Related articles
Practicing patience and being familiar with the student's home and school situation is important. (Atici, 2007). It is believed that students need the proper social .

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search