naruszenie granic nieruchomości
English translation: transgression/infringement of the property lines/boundaries
| 16:25 Jan 10, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | encroaches/encroachment upon the property boundaries |
| ||
| 3 | transgression/infringement of the property lines/boundaries |
|
Answers
4 mins confidence: 
encroaches/encroachment upon the property boundaries Explanation: Option. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-01-10 16:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj, The building on lot xxx partially encroaches upon the neighboring property boundaries/property boundaries of the neighboring... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-01-10 16:49:20 GMT) -------------------------------------------------- A more grave, consequential description would be violates/violation of the property boundaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
transgression/infringement of the property lines/boundaries Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-01-11 03:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Infringement of property line Neighbor ran pipes onto my property in order to divert water problems in his basement caused by natural spring. - http://www.lawguru.com/legal-questions/new-jersey-real-estat... -------- Infringement Of Property Lines/easement - https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=49644 ------ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations