kwit mazalny
English translation: certificate of satisfaction/discharge of mortgage / deed of reconveyance/release / a release of mortgage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Apr 24, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / mortgage | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 22:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mortgage release (document)/deed of release |
| ||
| 2 +1 | certificate of satisfaction of mortgage / reconveyance deed |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mortgage release (document)/deed of release Explanation: What Happens After a Release of Mortgage Is Presented? Written by Marie Huntington; Updated June 23, 2018 Paying off your mortgage is a cause for celebration for most homeowners but hold up, you're not free and clear just yet. Once you've paid off your outstanding mortgage debt, the lender must prepare and issue a release of mortgage. This document officially discharges you from the debt obligation and removes the lien against the property. The lender should send a copy of the discharge to you, and also to the closing attorney and settlement agent if you're selling the property. Request for Payoff While the lender issue the release of mortgage, it's actually up to you to request this document. The process starts with the borrower sending written notice to the lender requesting a mortgage payoff statement. This statement includes the full amount of the outstanding debt. After the borrower pays the payoff amount, the lender must provide the borrower with a satisfaction of payment letter. Different states have different rules but generally, the discharge letter will include words demonstrating that the lender has received full payment and satisfaction of the mortgage loan debt. The address of the property must be included in the letter, and the name of the mortgage borrower should also be included. Deed of Release A formal deed of release follows the mortgage discharge letter, although sometimes it takes several weeks for this document to come through. The release is similar to a quitclaim deed. By signing it, the lender transfer all its rights and interest in the property back to the borrower. Now, the borrower holds full ownership interest in the property and can transfer his interest to a subsequent buyer without the property being subject to the lender’s mortgage lien. The borrower will need to present the release of mortgage letter to future lenders when the borrower applies for credit as evidence that the mortgage is paid off and the borrower is financially able to repay new loans. Recording the Mortgage Release Any real estate instrument that affects the title to a property – including a mortgage release – must be recorded at the register of deeds office in the county where the property is located. The lenders should arrange recording on your behalf. When the lender has recorded the satisfaction of payment letter in the proper jurisdiction, it will provide the borrower with copies of the recorded mortgage release and indexed pages from the register. Recording the release is important, as it tells future buyers and lenders and anyone else who is performing a title search that the property is owned free and clear. https://homeguides.sfgate.com/release-mortgage-63758.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificate of satisfaction of mortgage / reconveyance deed Explanation: A certificate of satisfaction of mortgage A Reconveyance deed -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-24 13:46:06 GMT) -------------------------------------------------- deed of reconveyance -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-24 13:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 3: Certificate of discharge of mortgage -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-04-24 17:39:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/3... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/2... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-04-24 17:43:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?source=hp&ei=wJ_AXN3DLs2FwPAPl... https://www.google.com/search?ei=xp_AXMjdC7GprgSN-5ywDA&q="C... https://www.google.com/search?ei=QKDAXIW7JdCqrgTjgZ3QDA&q="r... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-04-24 18:13:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawdepot.com/law-library/faq/satisfaction-of-mor... http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/satisfaction o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations