i do tego majątku
English translation: adding (this purchase) to their common/joint/marital property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Dec 20, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | adding (this purchase) to their common/joint/marital property |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
adding (this purchase) to their common/joint/marital property Explanation: wygląda, że kupując, dodawała/dokładała ten zakup do ich wspólnoty majątkowej .. ------- Orzekające w sprawie organy stan faktyczny sprawy oparły o treść aktu notarialnego z (...) r. w szczególności jego § 3, z którego wynika, że nieruchomość w C., opisaną w § 1 tego aktu, Strona kupuje za pieniądze pochodzące z jej majątku osobistego i do tego majątku, wyjaśniając,że w jej związku małżeńskim obowiązuje ustrój ustawowej wspólności majątkowej małżeńskiej.. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations