This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

władztwa kościelne

English translation: church authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:władztwa kościelne
English translation:church authorities
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:02 Sep 26, 2016
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: władztwa kościelne
Kontekst: Niekiedy trudno rozstrzygnąć, czy autorom opracowań stosującym tę terminologię chodzi o całe diecezje, czy też tylko o władztwa kościelne obsadzone przez krzyżąckich braci-kleryków.
Biurobob
Local time: 07:44
church authorities
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

or ecclesiastic positions of authority
ecclesiastic hierarchy

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-27 00:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

W katolickiej linii Wittelsbachów zaczynała się właśnie epoka Maksymilia-na I (
Maximilian I herzog von Bayern , 1597-†1651). W roku 1597 przejął on tron księstwa Bawarii po abdykacji ojca, Wilhelma V (1579-1597, †1626), który zasły-nął swym absolutnym oddaniem katolicyzmowi i trydenckiej reformie, a poza tym był wnukiem cesarza Ferdynanda I i prawnukiem Kazimierza Jagiellończyka. Także Maksymilian był konsekwentnym zwolennikiem rozszerzania wpływów katolickich w Rzeszy. Bawarscy Wittelsbachowie już wcześniej rozpoczęli zabiegi o wzmocnie-nie swej pozycji w zachodniej części Cesarstwa, poprzez promowanie członków rodu na władztwa kościelne. Młodszy brat Wilhelma V, Ernest ( Ernst,
†1612), od 1566 r. biskup Freising ( Fürstbishof von Freising) w Bawarii, już w 1573 r. został biskupem ( Fürstbishof ) w Hildesheim, a 8 lat później w Liège ( Fürstbishof von Lüttich). W 1583 r., gdy arcybiskup-elektor Kolonii (
Kurfürst und Erzbischof von Köln) Ge-bhard Truchsess von Waldburg ogłosił swą formalną konwersję na protestantyzm, katoliccy członkowie kapituły obrali Ernesta arcybiskupem, a Wittelsbach przy pomocy oddziałów hiszpańskich i bawarskich usunął rywala i objął rządy w kluczo-wym księstwie kościelnym Rzeszy. Rządy w Kolonii, Liège i Hildesheim połączył wkrótce (1584) z biskupstwem Münster (
Fürstbishof von Münster ), tworząc tym sa-mym najrozleglejsze władztwo terytorialne w zachodniej części Cesarstwa . W 1594 r. Wittelsbachowie bawarscy doprowadzili do mianowania koadiutorem Ernesta w Kolonii siedemnastoletniego Ferdynanda (†1650), młodszego brata Maksymilia-na, zapewniając sobie w ten sposób sukcesję w westfalskim państwie kościelnym. Ernest powoli usunął się wówczas w cień, a Maksymilian i Ferdynand mogli się wspierać w realizacji polityki rodowej i w zabiegach o przywrócenie dominacji katolickiej w Rzeszy

https://www.academia.edu/22250817/Chwała_Północy._Rzeczpospo...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1church authorities
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
church authorities


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-26 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

or ecclesiastic positions of authority
ecclesiastic hierarchy

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-27 00:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

W katolickiej linii Wittelsbachów zaczynała się właśnie epoka Maksymilia-na I (
Maximilian I herzog von Bayern , 1597-†1651). W roku 1597 przejął on tron księstwa Bawarii po abdykacji ojca, Wilhelma V (1579-1597, †1626), który zasły-nął swym absolutnym oddaniem katolicyzmowi i trydenckiej reformie, a poza tym był wnukiem cesarza Ferdynanda I i prawnukiem Kazimierza Jagiellończyka. Także Maksymilian był konsekwentnym zwolennikiem rozszerzania wpływów katolickich w Rzeszy. Bawarscy Wittelsbachowie już wcześniej rozpoczęli zabiegi o wzmocnie-nie swej pozycji w zachodniej części Cesarstwa, poprzez promowanie członków rodu na władztwa kościelne. Młodszy brat Wilhelma V, Ernest ( Ernst,
†1612), od 1566 r. biskup Freising ( Fürstbishof von Freising) w Bawarii, już w 1573 r. został biskupem ( Fürstbishof ) w Hildesheim, a 8 lat później w Liège ( Fürstbishof von Lüttich). W 1583 r., gdy arcybiskup-elektor Kolonii (
Kurfürst und Erzbischof von Köln) Ge-bhard Truchsess von Waldburg ogłosił swą formalną konwersję na protestantyzm, katoliccy członkowie kapituły obrali Ernesta arcybiskupem, a Wittelsbach przy pomocy oddziałów hiszpańskich i bawarskich usunął rywala i objął rządy w kluczo-wym księstwie kościelnym Rzeszy. Rządy w Kolonii, Liège i Hildesheim połączył wkrótce (1584) z biskupstwem Münster (
Fürstbishof von Münster ), tworząc tym sa-mym najrozleglejsze władztwo terytorialne w zachodniej części Cesarstwa . W 1594 r. Wittelsbachowie bawarscy doprowadzili do mianowania koadiutorem Ernesta w Kolonii siedemnastoletniego Ferdynanda (†1650), młodszego brata Maksymilia-na, zapewniając sobie w ten sposób sukcesję w westfalskim państwie kościelnym. Ernest powoli usunął się wówczas w cień, a Maksymilian i Ferdynand mogli się wspierać w realizacji polityki rodowej i w zabiegach o przywrócenie dominacji katolickiej w Rzeszy

https://www.academia.edu/22250817/Chwała_Północy._Rzeczpospo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
14 hrs
  -> Thank you, Joanna, for your welcome support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search