sklep zakładowy
English translation: stores at working facilities, stores in the lobby of office buildings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Jun 8, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stores at working facilities, stores in the lobby of office buildings |
| ||
| 3 | outlet store / factory outlet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
stores at working facilities, stores in the lobby of office buildings Explanation: Perhaps -- it depends on the context. What kind of store do they mean -- convenience store, or something else? I don't thing there is a name for it. You have to describe it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-08 14:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Stores on factory premises |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
outlet store / factory outlet Explanation: Zapraszamy do naszych sklepów zakładowych i stoisk patronackich - gwarantujemy, że nie pożałujecie! - http://www.indyk-mazury.pl/firma.php ------------- SKLEPY FIRMOWE DROP Firma posiada sieć około 40 sklepów, zlokalizowanych w województwach wielkopolskim i dolnośląskim. - http://www.drop.pl/drop2_pl/sklepy.php -------------- An outlet store or factory outlet is a brick and mortar or online retail store in which manufacturers sell their stock directly to the public. Traditionally, a factory outlet was a store attached to a factory or warehouse, sometimes allowing customers to watch the production process like in the original L.L. Bean store. In modern usage, outlet stores are typically manufacturer-branded stores like Gap or Bon Worth grouped together in outlet malls. The invention of the factory outlet store is often credited to Harold Alfond, founder of the Dexter Shoe Company. - http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store -------------- -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-06-08 23:29:03 GMT) -------------------------------------------------- factory outlet a store that sells factory-made goods directly to consumers for less than current retail prices. - http://dictionary.reference.com/browse/factory outlet ----------- Przy hucie znajduje się sklep firmowy, gdzie można kupić gotowe wyroby po bardzo atrakcyjnych cenach. - http://www.naszesudety.pl/?p=artykulyShow&iArtykul=2400 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations