w modelu własnym (vs. franczyzowym)

English translation: company owned (vs. franchise)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w modelu własnym (vs. franczyzowym)
English translation:company owned (vs. franchise)
Entered by: LilBridge

21:27 Oct 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Polish term or phrase: w modelu własnym (vs. franczyzowym)
chodzi mi o określenie "w modelu własnym", oczywiście, franczyzę w polu terminu podałam, by od razu było wiadomo, o co chodzi :)

KONTEKST:
Giełdowy projektant, producent i sprzedawca biżuterii konsekwentnie realizuje przyjętą strategię rozwoju sieci sprzedaży i wzmocnienia marki XXX. Do końca 2015 r. Spółka chce otworzyć 42 salony, pracujące w modelu własnym, jak i franczyzowym.
LilBridge
Poland
Local time: 17:30
company owned (vs. franchise)
Explanation:
Deciding whether you should franchise your small business to accelerate expansion and supply more capital or if you should maintain a company-owned model depends on numerous factors. Understanding the benefits of both business models can help you begin to determine which model offers the greatest benefits for you and your business.

http://smallbusiness.chron.com/franchise-vs-company-owned-be...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Skorzystałam w końcu z tej odpowiedzi, ale bardzo dziękuję za obie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a corporate basis
Polangmar
3company owned (vs. franchise)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a corporate basis


Explanation:
w modelu własnym, jak i franczyzowym - on a corporate as well as franchise basis; on a corporate basis as well as (based) on a franchise model itp.

Przykłady: http://tinyurl.com/m5hp6uh

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-28 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

A restaurant chain is a set of related restaurants in many different locations with the same name that are either marketed on a corporate basis or franchising agreements.
http://www.ukessays.com/essays/sociology/frankfurt-school-ma...


Polangmar
Poland
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company owned (vs. franchise)


Explanation:
Deciding whether you should franchise your small business to accelerate expansion and supply more capital or if you should maintain a company-owned model depends on numerous factors. Understanding the benefits of both business models can help you begin to determine which model offers the greatest benefits for you and your business.

http://smallbusiness.chron.com/franchise-vs-company-owned-be...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Skorzystałam w końcu z tej odpowiedzi, ale bardzo dziękuję za obie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search