This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Safety

prace niebezpieczne pod względem pożarowym

English translation: operational task or other activity with the potential for fire ignition

15:17 Sep 2, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Polish term or phrase: prace niebezpieczne pod względem pożarowym
Albo prace niebezpieczne pożarowo.

Dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 02:26
English translation:operational task or other activity with the potential for fire ignition
Explanation:
Prace pożarowo - niebezpieczne najprościej można scharakteryzować jako takie, podczas których w normalnym ich przebiegu występuje duże prawdopodobieństwo pojawienia się pożaru lub wybuchu. Przyczyny tych zjawisk mogą być następujące:
podczas prac występuje substancja łatwopalna oraz potencjalny zapłon;
podczas prac występuje tylko substancja łatwopalna;
podczas prac występuje tylko zapłon.

http://www.muratorplus.pl/technika/bhp/prace-pozarowo-niebez...

-------------

In addition to these requirements, extra caution should be used when performing any operational task or other activity with the potential for fire ignition - http://www.cpuc.ca.gov/environment/info/dudek/ECOSUB/Attach ... - page 11
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Tak napisałam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hot work
Grzegorz Mysiński
3 +1works/operations subject to fire hazards //with fire hazard exposure
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3fire-endangered work/work exposed to fire risk
Jarosław Bartkowiak
2operational task or other activity with the potential for fire ignition
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fire-endangered work/work exposed to fire risk


Explanation:
Tak to tu widzę.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
works/operations subject to fire hazards //with fire hazard exposure


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
17 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hot work


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • Hot work is any process that can be a source of ignition when flammable material is present or can be a fire hazard regardless of the presence of flammable material in the workplace. Common hot work processes are welding, soldering, cutting and brazing
  • Do prac niebezpiecznych pod względem pożarowym zaliczyć należy w szczególności: • wszelkie prace z otwartym ogniem np.:  spawanie, cięcie gazowe i elektryczne oraz cięcie i szlifowanie tarczami szlifierskimi,
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
7 hrs
  -> Thanks
agree  Adrian Liszewski: Ja się z tym spotkałem.
13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operational task or other activity with the potential for fire ignition


Explanation:
Prace pożarowo - niebezpieczne najprościej można scharakteryzować jako takie, podczas których w normalnym ich przebiegu występuje duże prawdopodobieństwo pojawienia się pożaru lub wybuchu. Przyczyny tych zjawisk mogą być następujące:
podczas prac występuje substancja łatwopalna oraz potencjalny zapłon;
podczas prac występuje tylko substancja łatwopalna;
podczas prac występuje tylko zapłon.

http://www.muratorplus.pl/technika/bhp/prace-pozarowo-niebez...

-------------

In addition to these requirements, extra caution should be used when performing any operational task or other activity with the potential for fire ignition - http://www.cpuc.ca.gov/environment/info/dudek/ECOSUB/Attach ... - page 11

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak napisałam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search