guzik/dziurka w domku

English translation: a house/tower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:domek (krawieckie)
English translation:a house/tower
Entered by: magdadh

17:03 Oct 18, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: guzik/dziurka w domku
Jest to termin krawiecki i wydaje mi się że bardziej techniczno/produkcyjny niż amatorski. Niestety w internetach nie ma, a ja nie mam pojecia co to może oznaczać. Być może ten mały

Jak ktoś może wie po polsku to też poproszę i sobie dalej poszukam z opisu...
magdadh
United Kingdom
Local time: 12:25
a house/tower
Explanation:
Znalazłam odpowiednik angielski :)

http://sewaholic.net/sewing-a-house-or-tower-tailored-shirt-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2016-10-18 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

może też być "tower placket"

https://threadtheoryblog.wordpress.com/2016/06/01/fairfield-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2016-10-18 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://sewniptuck.com/2015/01/21/tutorial-sleeve-tower-plac...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2016-10-18 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, tak się spieszyłam, że zapomniałam o całym wyrażeniu (guzik/dziurka w domku)

Moja odpowiedź: a button/buttonhole on the house/tower placket

np. "A well-made shirt has a working button on the placket"
http://www.throughtherye.com/flusser/ch7part3.htm

"Look for a buttonhole on the placket that is an inch or two above the top edge of the pocket."
http://www.larkcrafts.com/wp-content/uploads/2012/07/button-...
Selected response from:

Agata_S
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
Fantastic! I had to send the text earlier, apologies for delay in grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a house/tower
Agata_S


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a house/tower


Explanation:
Znalazłam odpowiednik angielski :)

http://sewaholic.net/sewing-a-house-or-tower-tailored-shirt-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2016-10-18 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

może też być "tower placket"

https://threadtheoryblog.wordpress.com/2016/06/01/fairfield-...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2016-10-18 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://sewniptuck.com/2015/01/21/tutorial-sleeve-tower-plac...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2016-10-18 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, tak się spieszyłam, że zapomniałam o całym wyrażeniu (guzik/dziurka w domku)

Moja odpowiedź: a button/buttonhole on the house/tower placket

np. "A well-made shirt has a working button on the placket"
http://www.throughtherye.com/flusser/ch7part3.htm

"Look for a buttonhole on the placket that is an inch or two above the top edge of the pocket."
http://www.larkcrafts.com/wp-content/uploads/2012/07/button-...

Agata_S
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fantastic! I had to send the text earlier, apologies for delay in grading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You have great future in intelligence services. This was over and above the call of duty. You get my attagirl.
3 hrs
  -> Hehe, thanks :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search