kuferek
English translation: satchel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Apr 1, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / torebki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | satchel |
| ||
| 3 | duffel/mini duffel |
| ||
| 3 -1 | doctor bag/purse |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1satchel Explanation: 4.Satchel bags:-A satchel is a bag, often with a strap. The strap is often worn so that it diagonally crosses the body, with the bag hanging on the opposite hip, rather than hanging directly down from the shoulder.Satchels are usually structured bags, but now they can mean any bag that has a rigid feel structure and often satchels can stand up on their own. https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-tote-... https://www.michaelkors.com/handbags/satchels/_/N-283k Satchel: A purse that usually has a top closure, top carry handle, and a flat bottom. Satchels may have a triangular side profile. http://blog.ebags.com/bag-glossary/handbag-glossary/ http://shop.nordstrom.com/c/satchel?origin=topnav&cm_sp=Top ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
duffel/mini duffel Explanation: I have consulted my female handbag buying folk and they recommend the duffel cccccccc The Handbag- A Visual Glossary of Purses- The Duffel/ Mini Duffel http://www.scarves.com/blog/wp-content/uploads/2014/04/purse... The duffel bag is a bigger, more casual type of barrel bag. It has the same horizontal, cylindrical shape, but unlike the fashion barrel bag, it is usually made of a flexible and durable material that is waterproof. This extremely roomy and functional bag makes it ideal to carry around clothes and toiletries when traveling. It’s a great alternative to a suitcase, which can be bulky and heavy. With the classic duffel bag, you can jet set around the world with ease. http://www.scarves.com/blog/types-of-purses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1doctor bag/purse Explanation: Doctor - (pl. torba doktorka/kuferek) - jak sugeruje sama nazwa, pierwotnie ten kształt torby był wykorzystywany głównie przez doktorów do przenoszenia niezbędnych im w codziennej pracy przyborów. Posiada ona klasyczny, elegancki kształt, pociągający zwłaszcza Panie z bardziej konserwatywnym gustem. - http://felice.pl/Rodzaje-torebek-damskich-cinfo-pol-112.html - http://felice.pl/data/include/cms/doctor.jpg -------- doctor purse - https://goo.gl/zWJnge - images torebka kuferek - https://goo.gl/L34mYZ - grafika -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2017-04-01 16:29:34 GMT) -------------------------------------------------- The signature bag of the original Wonder Woman, the doctor’s bag was traditionally used by doctors to carry around their medical gear when making house calls. Today, you will see fashionistas everywhere carrying around this handy and roomy purse. Its flat bottom and slightly elongated shape makes is ideal to haul around everything you need. It comes with two short handles to carry around easily in hand and a magnetic flap or clasp closure. Most doctor’s handbags have very few embellishments or detailing, making it look simple and professional. This chic design makes it perfect for everything from an important business meeting or a casual day of shopping. - http://www.scarves.com/blog/types-of-purses -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-01 16:50:18 GMT) -------------------------------------------------- The Best Purse Designers - http://www.ranker.com/list/famous-purse-designers/ballerina-... -- Chanel - http://www.labellov.com/chanel-black-logo-doctor-s-bag-satch... Prada - http://www.neimanmarcus.com/Prada-Breit-Fur-Doctor-s-Bag/pro... Gucci - https://www.therealreal.com/products/women/handbags/luggage-... Christian Dior - http://www.fashionphile.com/christian-dior-monogram-doctor-b... Hermes - https://www.instantluxe.co.uk/leather-goods/bag/hermes/maroo... Burberry - https://us.burberry.com/the-dk88-doctor-s-bag-p40547061 Yves Saint Laurent - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-01 16:50:58 GMT) -------------------------------------------------- should I go on? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations