Odprawić

English translation: to dispatch

09:09 Jun 9, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: Odprawić
W roku 1936, wraz z odprawieniem z gliwickiego portu ostatniej barki, zakończyła sie przeszło stuletnia historia kanału.
Zuzo0688
Poland
English translation:to dispatch
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to dispatch
geopiet
3send off (with the sending off of the last barge)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to dispatch


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
send off (with the sending off of the last barge)


Explanation:
Albo, with the sailing off of the last barge.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: sails on the barge? c'mon :) || and to drown their sorrows were seen drinking until the small hours... like sailors do :)) Seriously though, sending off is good - definitely a more poetic option
12 hrs
  -> Well, a little poetic licence. It was the last voyage; grown men were seen crying; sea gulls sat on the dock, their beaks hung low.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search